En un prado verde en Gokula, los niños jugaban a perseguirse. Krishna, con los ojos brillando de alegría, reía mientras intentaba atrapar a Balarama. De repente, Krishna empezó a comer tierra.

Krishna come tierra

Balarama: Krishna, no comas tierra, ¡te dolerá el estómago! Si no me escuchas, ¡iré a decírselo a madre Yashoda!
Pero Krishna no escuchó a Balarama y siguió comiendo tierra. Entonces Balarama tomó a Krishna y lo llevó con su madre. En ese momento Yashoda estaba preparando yogur.

Balarama: ¡Madre Yashoda, Krishna ha comido tierra!

Yashoda: ¿Krishna? ¿Has comido tierra? ¿Es verdad?
Krishna miró a su madre con sus grandes e inocentes ojos, como si nada hubiera pasado.

Yashoda (con voz seria): Krishna, ¿has comido tierra? Todos tus amigos, incluso Balarama, dicen que lo hiciste.

Krishna (sonriendo y negando con la cabeza):
“Madre, estos niños y Mi hermano mayor, Balarama, dicen cosas que no son verdad. Yo no he comido ninguna tierra. Cuando estábamos jugando hoy, Balarama se enfadó conmigo y convenció a los otros niños para que vinieran a decírtelo. Todos se pusieron de acuerdo para que tú te enfadaras conmigo y me castigaras. Si piensas que dicen la verdad, mira dentro de Mi boca y verás si he comido tierra o no”.

Yashoda (sin creerle):
“Está bien. Si de verdad no has comido tierra, abre la boca y miraré”.
Krishna fingió estar ofendido, pero luego sacudió la cabeza y abrió la boca de par en par. Yashoda miró dentro de la boca de Krishna y de repente se quedó inmóvil. Dentro vio todo el universo: montañas, ríos, nubes, estrellas, todos los mundos e incluso a ella misma, de pie junto a su hijo. ¡Madre Yashoda se quedó muy sorprendida!

Al ver aquello, a Yashoda le empezó a dar vueltas la cabeza y pensó:
“¿Qué es esto? ¿Es un sueño o es real? ¿Tal vez es una ilusión? ¿O Krishna posee poderes místicos? ¿Cómo puede mi pequeño hijo contener dentro de Sí mismo el cosmos y todos los universos?”

De repente, madre Yashoda comenzó a comprender quién era realmente Krishna. Tal vez Él es el propio Señor, cuya naturaleza y juegos divinos son difíciles de entender. Él es quien ha creado todo: los universos, el cosmos, los planetas, las personas, los animales y las plantas. Madre Yashoda sintió el deseo de inclinarse ante Krishna.

Pero entonces miró el dulce rostro sonriente de Krishna y al instante lo olvidó todo. En su corazón despertó de nuevo el amor de madre hacia su pequeño hijo. Volvió a olvidar que Krishna es el Señor y el creador de todo.

Krishna sonrió, miró a Yashoda con ternura y la abrazó. Permanecieron abrazados, rodeados de felicidad y amor, mientras los otros niños seguían jugando en el prado.

En Vrindavan todos estaban felices: Nanda y Yashoda habían recibido a su pequeño Krishna. Pero en Mathura vivía el malvado rey Kamsa, que temía a Krishna y planeaba matarlo. Para lograrlo, Kamsa llamó a la bruja Putana.

Kamsa: Putana, tú sabes cambiar de forma y matar niños. Vuela a Vrindavan y mata a todos los recién nacidos. ¡Especialmente a Krishna! Pero como no sabemos cómo es, tendrás que hacerlo con todos los bebés que encuentres.

Putana (maliciosamente): Está bien, mi rey. Haré todo lo que ordenas.
Putana voló hacia Gokula. Después de recorrer los lugares donde había niños, finalmente llegó a la casa de madre Yashoda y Nanda Maharaja. Para que nadie la reconociera, se transformó en una mujer muy hermosa, llena de adornos y con una dulce sonrisa. Todos los pastores pensaron que era la diosa de la fortuna. Nadie la detuvo.

Pastores (asombrados): ¡Qué mujer tan hermosa! Seguramente ha venido a bendecir a nuestro niño.
Putana entró directamente en la casa de Yashoda y vio a Krishna en su cuna.

Putana, disfrazada de mujer hermosa (pensando):
Este niño es especial… En Él hay una gran fuerza. Seguramente es ese Krishna que el rey Kamsa está buscando. ¡Pero aun así lo mataré!
Krishna cerró los ojos. Algunos dicen que no quiso ver a la bruja. Otros dicen que se preparaba para aceptarla como una “madre”, ya que venía ofreciéndole su pecho.

Putana (con voz dulce):
¡Ay, qué bebé tan hermoso! Ven, déjame alimentarte.
Ella tomó a Krishna en sus brazos y lo acercó a su pecho, que estaba untado con veneno.

Madre Yashoda y las gopis (susurrando):
¡Qué mujer tan bondadosa! Está cuidando de nuestro niño…
Pero Krishna no era un niño común. En lugar de morir, se aferró fuertemente y empezó a succionar de Putana no solo la leche, sino también su propia vida.

Putana (gritando):
¡Ay! ¡Oh niño! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
La bruja gritó tan fuerte que la tierra y el cielo temblaron. Primero se elevó por el aire con el pequeño Krishna en brazos, y luego cayó al suelo y tomó su verdadera forma: una gigantesca y terrible bruja, con colmillos y grandes ojos.

Pastores (asustados):
¿Qué es esto? ¡Qué bruja tan horrible y gigantesca!
Y el pequeño Krishna, como si nada hubiera pasado, jugaba tranquilamente sobre su pecho, como si nada hubiera ocurrido.

Gopis (felices):
¡Nuestro Krishna está a salvo! ¡Gloria a Vishnu!
Las mujeres bañaron a Krishna con orina de vaca, lo cubrieron con el polvo de las pezuñas de las vacas y recitaron santos nombres para protegerlo de todo peligro. Yashoda tomó a Krishna en sus brazos y lo abrazó fuertemente.

Madre Yashoda (con amor):
Ahora estás a salvo, mi hijo.
Los habitantes de Vrindavan quemaron el cuerpo de la bruja, y del fuego salió un aroma dulce como de aguru. Entonces todos comprendieron: incluso la malvada Putana obtuvo liberación, porque Krishna bebió de su leche. Y aquellos que aman sinceramente a Krishna reciben bendiciones aún mayores.

La mañana en Gokula es suave como una papilla caliente. Las vacas hacen sonar sus campanillas, las gopis cantan y en el aire se siente el dulce aroma de la leche. Madre Yashoda sostiene en sus brazos al pequeño Krishna y le canta suavemente.

Madre Yashoda (en voz baja):
¡Mi dulce niño, mi pequeño de rostro como la luna! ¿Ya despertaste?

Krishna (como un bebé):
¡Gu-gu! ¡Ma-ma!
Nanda Maharaja entra en el patio y sonríe.

Nanda Maharaja:
Hoy tenemos mucho trabajo, pero cuando lo veo a Él, mi corazón descansa.
Mientras tanto, en la ciudad de Mathura, el malvado rey Kamsa decidió intentar una vez más hacer daño a Krishna. Su sirviente, el demonio del viento Trinavarta, podía levantar tormentas de polvo y llevarse a los niños pequeños. Por eso Kamsa lo llamó a su palacio.

Kamsa (con maldad):
No puedo dejar de pensar en ese pequeño Krishna. ¡Trinavarta, vuela y encuentra a ese Krishna! ¡Y acaba con Él!

Trinavarta (susurrando con maldad):
Yo soy el viento. Nadie puede verme. Me acercaré en silencio y lo llevaré al cielo.
En Gokula primero sopló una brisa suave. Luego más fuerte… y aún más fuerte. El polvo se levantó, las hojas comenzaron a girar y el sol se escondió.

Sonido: shhh… fff…

Gopis (preocupadas):
¿Qué está pasando? ¿Dónde está la luz? ¡Protejan a los niños!

Pastores:
¡Quédense cerca de las casas! ¡Cubran sus ojos!
(Sugerencia para el juego: pueden girar un pañuelo sobre la escena para representar la “tormenta de polvo”. También pueden mover una luz o una linterna.)

Madre Yashoda (cubriendo a Krishna):
Hijo mío, no tengas miedo. Todo pasará pronto.
Pero nosotros sabemos que no era solo viento. ¡Era Trinavarta! Se volvió invisible, se acercó a Krishna y —¡zas!— levantó al pequeño Krishna muy alto en el aire.

Trinavarta (con alegría malvada):
¡Ahora eres mío!

Krishna (tranquilo):
¡Agu!
La tormenta se vuelve oscura, como una manta. En el patio casi no se puede ver nada.

Madre Yashoda (desesperada):
¡Krishna! ¡Krishna! ¿Dónde estás? ¡Oh Señor, protege a mi hijo!

Gopis (unas lloran, otras consuelan):
— ¡Lo encontraremos!
— ¡Miren debajo de la cama!
— ¡Revisen la entrada!
— ¡Oh Vishnu, protégelo!

Muy alto en el cielo Trinavarta gira como un oscuro remolino. Sostiene firmemente a Krishna. Pero de repente siente algo extraño…

Trinavarta (sorprendido):
¿Por qué se vuelve más pesado? ¡Yo soy el viento! ¡He levantado árboles, casas y hasta grandes piedras!
Krishna se vuelve cada vez más pesado: como un saco de grano… como una vaca… ¡como la colina Govardhana!

Trinavarta (entrando en pánico):
¡No puedo… subir más…! ¡Me está arrastrando hacia abajo!

Krishna (suavemente, pero con firmeza):
¡Agu! Es hora de volver a la tierra.
La pequeña mano de Krishna toca la garganta del demonio. El viento de Trinavarta parece apagarse y la tormenta comienza a desaparecer. El cielo se aclara.

Trinavarta (gritando):
¡Aaaaa!
El demonio cae de repente como una piedra.
¡BUM!
La tierra tiembla. El polvo se asienta. Y todos ven algo sorprendente: sobre el pecho del demonio derrotado está sentado el pequeño Krishna, vivo, tranquilo y sonriendo.

Pastores (todos juntos):
¡Krishna! ¡Está sano y salvo!

Gopis (con lágrimas de alegría):
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Nuestro pequeño Krishna ha vuelto!
Nanda Maharaja y madre Yashoda, junto con los habitantes de Gokula, corren hacia Krishna y Trinavarta.

Madre Yashoda (corriendo y abrazando a Krishna):
¡Hijo mío, mi corazón! Nunca volveré a dejarte ir lejos de mí…
Así el pequeño Krishna venció al demonio del viento llamado Trinavarta y liberó su alma. Dentro del demonio había una buena alma, pero debido a muchas malas acciones en el pasado se había vuelto malvado. Sin embargo, Krishna ama a todos. Incluso a los demonios. Y a ellos también les concede Su misericordia liberándolos al vencerlos.

Madre Yashoda estaba en su acogedora cocina batiendo mantequilla. Su rostro brillaba de amor cuando vio a Krishna, su pequeño travieso, acercarse frotándose los ojos.

Krishna (caprichosamente):
¡Mamá, tengo hambre! ¡Dame leche!

Yashoda (sonriendo):
Claro, mi pequeño. Ven aquí.
Yashoda se sentó y comenzó a amamantar a Krishna. Pero de repente sintió el olor de la leche hirviendo, que estaba a punto de derramarse.

Yashoda (preocupada):
¡Oh, la leche se está derramando!
Con cuidado apartó a Krishna de su pecho y corrió hacia la cocina para quitar la olla del fuego. Krishna, al verse dejado por su madre, se enfadó. Tomó un pequeño trozo de piedra y rompió una vasija de mantequilla. Sacó la mantequilla y, escondiéndose en un rincón, comenzó a comerla mientras fingía llorar.
Después Krishna fue al almacén para buscar más mantequilla fresca. Pero las vasijas colgaban muy alto del techo. Para alcanzarlas, Krishna se subió a un mortero.
Krishna comenzó a comer mantequilla y también a dársela a los monos.

Krishna (riendo):
¡Coman, mis amigos! ¡Esta es la mejor mantequilla de Gokula!
Cuando Yashoda regresó a la cocina, vio la vasija de yogur rota y levantó las manos sorprendida.

Yashoda:
¡Ah, estas son las travesuras de mi pequeño bromista!
Tomó un palito en la mano y salió a buscar a Krishna. Al mirar dentro del almacén, vio a Krishna alimentando a los monos mientras él mismo disfrutaba de la mantequilla.

Yashoda (con severidad):
¡Krishna! ¡Aquí estás!
Krishna, al oír la voz de su madre, miró hacia atrás, vio el palo en sus manos y saltó rápidamente del mortero para huir. ¡Los monos también se asustaron mucho y salieron corriendo!

Krishna (corriendo y llorando):
¡Mamá, ya no lo haré más!
Krishna corría muy rápido y madre Yashoda no pudo alcanzarlo de inmediato. Pero como amaba mucho a Krishna y era muy decidida, finalmente logró alcanzarlo y lo atrapó.
Krishna estaba asustado y lloraba, pensando que ahora sería castigado por sus travesuras.

Krishna (entre lágrimas):
Madre, ¡no volveré a hacerlo!

Yashoda (pensando):
Oh, Krishna está muy asustado… esto no está bien. Mejor tiraré el palo. Pero de todos modos debo castigarlo de alguna manera para que no vuelva a hacer travesuras. ¡Ya sé! ¡Lo ataré al mortero con una cuerda!
Tomó una cuerda para atar a Krishna al mortero volteado, pero la cuerda resultó demasiado corta: le faltaban apenas dos dedos de longitud.
Entonces madre Yashoda tomó otra cuerda, la unió a la primera y trató de atar a Krishna otra vez… pero aún faltaban dos dedos.

Yashoda (sorprendida):
¿Cómo puede ser posible?
Añadió otra cuerda, pero nuevamente era dos dedos más corta. Yashoda intentó una y otra vez, pero cada vez la cuerda seguía siendo demasiado corta. Cansada, se secó el sudor de la frente.

Yashoda (con cansancio):
Oh Krishna, ¿qué voy a hacer contigo?
Al ver lo cansada que estaba su madre, Krishna decidió mostrar compasión.

Krishna (pensando):
Mi madre se esfuerza tanto por atarme. Me ama tanto que ha olvidado que Yo soy el Señor, a quien nadie puede atar. Pero por su amor permitiré que me ate.
Después de muchos intentos, madre Yashoda finalmente logró atar a Krishna al mortero.
Después de atarlo, Yashoda se fue a ocuparse de sus tareas. Krishna, quedándose solo, miró dos enormes árboles que estaban en el patio.

Krishna (pensando):
Estos árboles no son árboles comunes. Son los semidioses Nalakuvara y Manigriva, que sufren debido a una maldición. Debo liberarlos, porque Mi devoto Narada Muni les prometió que Yo los liberaría. Amo mucho a Mis devotos, por eso ayudaré a estos semidioses.
Krishna, atado al mortero, se dirigió hacia los árboles. Tiró con fuerza del mortero y los dos enormes árboles cayeron al suelo con gran estruendo.
De los árboles salieron dos brillantes personalidades: Nalakuvara y Manigriva.

Nalakuvara y Manigriva (inclinándose):
Oh Señor, gracias por Tu misericordia. Nos has liberado. Siempre estaremos agradecidos contigo, Señor Krishna.
Krishna sonrió y, contento, volvió a sus juegos como si nada hubiera pasado. Así, en Gokula volvió a reinar la tranquilidad, y el corazón de madre Yashoda, lleno de amor, se alegraba por su inquieto y maravilloso hijo.

HISTORIA DE DHENUKASURA

Después de varios sucesos extraños en Gokula, los pastores se mudaron a vivir a Vrindavan, donde había mucha hierba y la sombra de la colina Govardhana. Krishna y Balarama ya habían crecido un poco y comenzaron a ayudar a cuidar a los terneros.

Nanda Maharaja:
Aquí estamos tranquilos. Niños, lleven a los terneros a pastar cerca y jueguen juntos.

Krishna (alegre):
¡Está bien, padre! ¡Balarama, vamos!

Balarama:
¡Vamos, hermano! ¡Llevemos nuestras flautas!
Los niños tocan las flautas, saltan sobre los arroyos, ruedan frutas como si fueran pelotas y juegan a imitar vacas y toros.

Pastorcillos amigos (riendo):
¡Krishna, lánzala! ¡Balarama, mira lo que puedo hacer!

Krishna:
¡Terneros, no se alejen demasiado!
De repente, el demonio Vatsasura se acerca sigilosamente al rebaño. Se ha transformado en un ternero y se mezcla entre las vacas y los terneros.

Vatsasura (susurrando):
Me acercaré a Krishna y Balarama. Pensarán que soy un ternero normal. Cuando llegue el momento adecuado, cumpliré el deseo de Kamsa y acabaré con ellos.
Pero Krishna no podía ser engañado. Él conocía a todas Sus vacas y terneros por sus nombres, y además es el Señor Supremo, a quien nadie puede engañar.

Krishna (susurrando a Balarama):
Balarama, ¿ves a ese “ternero”? En realidad no es un ternero. Es un demonio enviado por Kamsa.

Balarama (asintiendo):
Está bien, Krishna. Ocúpate de él, yo cuidaré de los niños.
Krishna se acerca tranquilamente, como si nada ocurriera, y de repente agarra al “ternero” por las patas traseras y la cola.

Krishna (firmemente):
¡Deja de esconderte, Vatsasura! ¡Sé quién eres!
Krishna hace girar al demonio rápidamente —¡una, dos, tres veces!— y lo lanza contra un árbol alto.
¡BUM!

Las ramas tiemblan y el demonio muere.

Pastorcillos (todos juntos):
¡Hurra! ¡Krishna nos ha protegido!

Semidioses (voz desde el cielo):
¡Lluvia de flores! ¡Jaya!

Balarama (orgulloso):
¡Bien hecho, hermano! Niños, no tengan miedo. ¡Sigamos cuidando a los terneros!
HISTORIA DE BAKASURA
Los niños llevan a los terneros hasta el río Yamuna. Todos beben agua y descansan en la orilla.

Un pastorcillo:
Qué agradable estar junto al río…

Otro pastorcillo:
¡Miren! ¡Qué pájaro tan grande vuela hacia aquí!
En ese momento aparece Bakasura, una gigantesca garza negra y blanca, amiga del malvado rey Kamsa.
De repente vuela directamente hacia los niños.

Pastorcillos (asustados):
¡Ah! ¡Qué enorme! ¡Krishna, cuidado!
Bakasura atrapa a Krishna con su gran pico e intenta tragárselo.

Balarama (en voz baja):
Hermano…
Pero dentro de la garganta del demonio comienza a sentirse un calor intenso, porque de Krishna emana una luz brillante.

Bakasura escupe a Krishna y vuelve a atacarlo, abriendo su pico enorme.

Bakasura (furioso):
¡Te comeré!

Krishna (tranquilo):
No. No podrás hacerlo.

Krishna toma el pico del demonio con ambas manos y lo abre en dos partes, como un niño que rompe una brizna de hierba.

El gran pájaro cae a la orilla y queda inmóvil.

Pastorcillos (emocionados):
¡Ganó! ¡Nuestro Krishna está vivo!

Balarama (abrazándolo):
¡Gracias a Dios! Vamos con los demás.

Semidioses (voces del cielo):
¡Flores para el héroe!
Los amigos abrazan a Krishna uno por uno, reúnen a los terneros y regresan a casa.

Un pastorcillo:
Krishna, tuvimos mucho miedo…

Krishna (con ternura):
Ahora todo está bien. Estoy aquí.
En casa los niños cuentan todo a los adultos.

Gopis (alegres):
¡Qué maravillosos juegos de nuestro Krishna! ¡Él protege a todos!

Nanda Maharaja:
¡Damos gracias al Señor por Su misericordia!

Madre Yashoda (abrazando a Krishna):
Hijo mío, ven a lavarte y a comer. Luego podrás volver a jugar.

Krishna (sonriendo):
Está bien, madre.

Así, en los días cálidos, Krishna y Balarama cuidaban a los terneros, jugaban con sus amigos y protegían a Vrindavan. Quien escucha estas historias y canta los santos nombres siente paz en el corazón, y en su corazón comienza a crecer el amor por Dios, Krishna.

Krishna:
¡Tu-ru-rú! ¡Levántense, amigos!

Pastorcillos (todos juntos):
¡Vamos, vamos!
Los niños tomaron sus flautas, sus cestas con comida y, junto con los terneros, se dirigieron al bosque. Se adornaban con flores, hojas y plumas de pavo real.

Pastorcillo 1:
¡Miren! ¡Me adorné con arcilla roja!

Pastorcillo 2:
¡Y yo hice una corona!
Los niños jugaban: se pasaban la cesta de comida, corrían detrás de la sombra de los pájaros e imitaban a los monos y a los cucos.

Krishna (riendo):
¡Quien me alcance será el ganador!

Balarama:
¡Yo tocaré a Krishna primero!
Pero de repente otro demonio malvado llegó a Vrindavan. Esta vez se había transformado en una enorme serpiente llamada Aghasura. Era tan gigantesca que su labio inferior descansaba en el suelo y el superior tocaba las nubes.

Aghasura era hermano de Putana y Bakasura, a quienes Krishna había derrotado antes. Por eso tomó muy en serio la orden de Kamsa de matar a Krishna, pues quería vengarse de Él por la muerte de su hermano y su hermana.

Aghasura (amenazante):
¡Ja, ja! ¡Aquí estoy! No solo devoraré a Krishna… Primero me tragaré a todos Sus amigos. Y cuando Krishna venga a salvarlos, ¡entonces me lo tragaré a Él también!

Para no ser descubierto, el enorme Aghasura se quedó inmóvil como si fuera una gran colina, y su boca abierta parecía una cueva.

Pastorcillo (sorprendido):
Miren, miren… ¿es una cueva o una boca?

Otro niño:
¡Qué olor tan horrible sale de ahí! ¡Seguro es un monstruo!

Pastorcillos (riendo y aplaudiendo):
¡Pero Krishna nos protegerá de todos modos! ¡Vamos a ver qué es! ¡Entremos!
Y los niños, junto con los terneros, entraron uno tras otro directamente en la boca de la serpiente.
Cuando Krishna vio hacia dónde iban Sus amigos, comprendió enseguida que se trataba de otro demonio.

Krishna (pensando):
¡Debo proteger a Mis amigos!
Krishna entró en la boca de Aghasura, y el demonio intentó cerrarla. Pero de repente Krishna empezó a crecer… crecer… ¡y crecer!

Aghasura (ahogándose):
¡Aaah! No puedo… respirar…

La serpiente se asfixió. Su vida abandonó el cuerpo y el demonio cayó muerto. Krishna devolvió la vida a Sus amigos y a los terneros y los condujo hacia afuera.

Pastorcillos (todos juntos, abrazando a Krishna):
¡Hurra! ¡Krishna nos salvó!

Semidioses (voz desde el cielo):
¡Jaya! ¡Gloria a Krishna!

Caen flores del cielo, suenan caracolas y tambores. Así Krishna salvó a Sus amigos de la terrible serpiente. Y los pastorcillos se sentían tan felices con Él que olvidaban todos los peligros.

Cuando Krishna salvó a Sus amigos y derrotó a la serpiente Aghasura, invitó a los pastorcillos a sentarse a comer.

Krishna:
Amigos, miren qué lugar tan hermoso junto al Yamuna. Aquí florecen los lotos, cantan los pájaros, los cucos llaman y los pavos reales bailan. Comamos aquí mismo, sobre la suave arena. Que los terneros pasten y beban agua, y nosotros disfrutaremos juntos.

Pastorcillos (todos juntos):
¡Sí! ¡Qué buena idea!

Se sentaron en círculo, y Krishna estaba en el centro, como el corazón de un loto. Abrieron sus cestas con comida, compartieron lo que tenían, bromeaban y reían. Krishna sostenía en la mano un poco de arroz con yogur y frutas, y todos los niños se sentían muy felices.
Mientras comían, no se dieron cuenta de que los terneros se habían alejado poco a poco y ya no se veían.

Un pastorcillo (asustado):
¡Krishna! ¡Los terneros han desaparecido!

Krishna:
Amigos, sigan comiendo tranquilamente. Yo iré a buscarlos.
Con un trozo de comida en la mano, Krishna fue a buscarlos… pero los terneros habían desaparecido.
En ese momento descendió a la Tierra el propio Brahma, el creador del universo. Había visto cómo el pequeño Krishna había derrotado a Aghasura y estaba muy sorprendido.

Brahma (pensando):
¿Será realmente este niño el Señor Supremo, como dicen? Me cuesta creerlo… Tal vez debería probarlo.
Entonces Brahma, con su poder místico, mientras Krishna buscaba a los terneros, los robó y luego también a los pastorcillos, escondiéndolos en una cueva.

Krishna (sorprendido):
Ni los terneros ni Mis amigos… Ah, ya entiendo. Esta es una travesura de Brahma. Pero las madres de Vrindavan no deben sufrir. Crearé nuevos pastorcillos y nuevos terneros exactamente iguales.

En ese mismo instante Krishna manifestó miles de Sus propias formas: todos los niños, todos los terneros, cada persona, cada sonrisa y cada costumbre. Todo era exactamente igual a los originales.

(Sugerencia para el juego: pueden usar las mismas figuras como si fueran copias.)
Los niños regresaron a sus casas, y sus madres los abrazaban y les daban leche. Pero en realidad estaban abrazando al propio Krishna. Las vacas lamían a los terneros, pero en realidad amaban al propio Krishna.

Madres (felices):
¡Hijo mío, qué alegría verte!

Vacas:
¡Muuu!

El amor de las madres y de las vacas se volvió aún más fuerte que antes, porque no solo amaban a los niños y a los terneros: amaban al propio Señor. Y así pasó todo un año.

Un día, durante un paseo, Balarama notó algo extraño. Incluso las vacas cuyos terneros ya eran grandes corrían colina abajo hacia los terneros. Su amor parecía ilimitado. Lo mismo ocurrió con los padres y las madres: sentían un cariño inmenso por sus hijos.

Balarama (sorprendido):
Hermano Krishna, esto no es algo común. Nunca he visto que alguien en Vrindavan sea amado tanto como Tú. Creo que algo extraño está ocurriendo. Dime, ¿qué ha pasado?

Krishna (sonriendo):
Sí, Balarama, tienes razón. Aquel día Brahma robó a los verdaderos pastorcillos y a los terneros. Para que nadie se entristeciera, Yo mismo me convertí en cada niño y en cada ternero.

Para Brahma solo pasó un instante, pero en la Tierra pasó un año entero. Muy pronto regresó para ver qué había sucedido con su “broma”. Pero cuando volvió al mismo lugar… vio que nada había cambiado. Los niños y los terneros estaban allí, y Krishna seguía de pie con un bocado en la mano.

Brahma (confundido):
¡Pero yo los robé a todos! ¿Cómo pueden estar aquí?

Entonces vio algo asombroso: cada niño y cada ternero se transformó en Vishnu —con cuatro brazos, brillando con coronas, loto, disco y maza—. Todo alrededor se llenó de innumerables formas del Señor.

(Sugerencia para el juego: recorten las formas de Vishnu del suplemento.)

Brahma (maravillado):
Esto no es una ilusión. ¡Él es realmente el Señor Supremo! Yo solo soy Su sirviente.

Brahma descendió de su cisne y cayó al suelo como una vara dorada. Las lágrimas corrían por sus ojos mientras una y otra vez se inclinaba ante Krishna.

Brahma:
¡Oh Señor, perdóname por esta “broma”! Incluso yo, el creador del universo, no comprendí Tu poder. Tú eres el Supremo, y todo lo que existe es Tu energía.

Así Brahma comprendió que Krishna, que jugaba como un niño pequeño, era en realidad el Supremo Señor original, el creador de todo y de todos.

Cuando Krishna y Su hermano mayor Balarama crecieron un poco y cumplieron seis años, madre Yashoda y Nanda Maharaja les confiaron cuidar las vacas. Cada mañana los hermanos salían con sus amigos hacia Vrindavan, un hermoso bosque lleno de flores, pájaros y fragancias. La tierra parecía alegrarse con sus pasos, y los árboles, cargados de frutos, se inclinaban como si se inclinaran ante ellos.

Krishna (sonriendo):
Hermano mío, ¡mira! Incluso los árboles, las abejas y los pavos reales nos saludan. Es como si dijeran: “¡Qué felices estamos de verlos!”

Balarama:
Sí, Krishna. Todo aquí vive solo para servirnos y alegrarnos.
Los niños jugaban felices, silbaban con sus flautas y se adornaban con flores. Krishna llamaba a las vacas por sus nombres y ellas respondían a Su voz.
A veces, cuando Balarama se cansaba, apoyaba la cabeza en el regazo de un amigo, y Krishna lo abanicaba con hojas, como si fueran un abanico. Los niños reían, luchaban amistosamente, saltaban y jugaban, y Krishna jugaba con ellos como un niño más.

Amigo Sridama:
Querido Krishna, querido Balarama, escuchen. No muy lejos de aquí está el bosque Talavana. Allí crecen muchos frutos de palma muy dulces, y el aire está lleno de su aroma. Pero nadie se atreve a ir allí, porque vive un terrible demonio asno llamado Dhenuka, junto con sus amigos.

Amigo Subala:
Sí, nadie puede entrar en ese bosque. Todos tienen miedo. Pero nosotros queremos probar esos frutos. Solo ustedes dos pueden vencer a ese demonio.

Krishna (sonriendo):
Bueno, hermano, ¿alegraremos a nuestros amigos?

Balarama:
¡Claro! ¡Vamos!
Entraron en el bosque de Talavana. Balarama sacudió con fuerza una palmera y los frutos comenzaron a caer al suelo. Al oír el ruido, el demonio asno Dhenuka salió corriendo del bosque. Sus pasos eran tan fuertes que los árboles se movían como si hubiera un terremoto.

Dhenukasura (rugiendo):
¡¿Quién se atreve a sacudir mis árboles?!

El demonio corrió hacia Balarama y lo golpeó con sus patas en el pecho. Pero Balarama lo agarró por las patas traseras, lo hizo girar en el aire y lo lanzó con fuerza contra la copa de un árbol. El cuerpo del demonio era tan pesado que el árbol se rompió y derribó a otros más.

Los otros demonios asnos, amigos de Dhenukasura, atacaron a los hermanos. Pero Krishna y Balarama los atrapaban y también los hacían girar, lanzándolos contra los árboles. Muy pronto todo el bosque quedó cubierto con los cuerpos de los demonios, y el lugar quedó libre del mal.

Desde el cielo comenzó a caer una lluvia de flores. Sonaron tambores y caracolas, y los semidioses glorificaban a Krishna y Balarama.

Desde entonces, las personas pudieron volver a recoger los dulces frutos de ese bosque, y los animales regresaron a pastar en los verdes prados.

Cada vez que los niños de Vrindavan recordaban esta historia, se alegraban y amaban aún más a sus héroes: Krishna y Balarama.

Junto al río Yamuna en Vrindavan había una oscura laguna. Durante muchos años vivía allí una malvada serpiente negra llamada Kaliya. Su veneno había vuelto peligrosa el agua: los pájaros caían muertos y la hierba y los árboles alrededor se habían secado. Las vacas tampoco podían beber allí, porque podían envenenarse.

Krishna vio esto y decidió proteger Vrindavan.

Krishna (mirando el río):
El Yamuna debe estar limpio. Expulsaré este mal.
En la orilla crecía un solo árbol vivo: un kadamba con flores redondas y amarillas. Se decía que había sobrevivido gracias a gotas divinas. Krishna ajustó su cinturón, aplaudió como hacen los luchadores antes de un combate y subió a una rama.

Krishna:
¡Yamuna, allá voy!

Krishna saltó directamente al centro de la laguna. El agua salpicó con tanta fuerza como si una montaña hubiera caído en el río. Krishna nadaba como un fuerte elefante y el ruido se escuchaba por todo el bosque.
Entonces apareció Kaliya.

Kaliya (silbando y levantando sus cabezas):
¡¿Quién se atreve a perturbar mi agua?!

La serpiente vio a un hermoso niño vestido de amarillo, con una sonrisa luminosa. Pero el corazón de Kaliya era malvado, y de inmediato envolvió a Krishna con sus anillos.
Mientras tanto, todos los habitantes de Vrindavan se reunieron en la orilla del Yamuna. Estaban muy preocupados por Krishna. Allí estaban madre Yashoda, Nanda Maharaja, las vacas, los pastorcillos y las gopis.

Gopis (con horror):
¡Krishna! ¡Krishna!

Vacas (tristemente):
¡Muuu… muuu…!

Nanda Maharaja:
¿Dónde está Balarama? ¡Krishna está solo! ¡Ayúdenlo!

Los habitantes de Vrindavan querían lanzarse al agua para salvarlo, pero solo Balarama estaba tranquilo. Él sonreía y mantenía a todos en la orilla.

Balarama (calmado):
No tengan miedo. Mi hermano es más fuerte que cualquier serpiente.

Madre Yashoda:
¡Hijo mío! ¡Mi niño!

Durante mucho tiempo —casi dos horas— Krishna permaneció dentro de los anillos de la serpiente. Él veía cómo Sus seres queridos casi se desmayaban de preocupación.

Krishna (en voz baja):
Creo que ya es suficiente. Mis queridos habitantes de Vrindavan están demasiado preocupados por Mí. Es hora de terminar con esta serpiente.

Krishna comenzó a hacerse más grande. Los anillos se aflojaron. Kaliya siseó furiosamente, humo negro salió de sus fosas y sus ojos brillaban como brasas.

Kaliya (furioso):
¡Te devoraré!

Krishna giraba alrededor de la serpiente como Garuda, el rey de las aves. Kaliya agitaba sus muchas cabezas, pero comenzó a cansarse. Entonces Krishna saltó sobre sus capuchas.

Krishna:
¡Uno, dos, tres!

Y Krishna comenzó a bailar sobre las cabezas de Kaliya. Las piedras preciosas en sus capuchas brillaban, y los pies de Krishna se volvían rosados con su resplandor.

Desde el cielo comenzaron a caer flores. Sonaban caracolas y tambores, y los semidioses tocaban instrumentos acompañando el baile de Krishna.

Semidioses:
¡Gloria! ¡Gloria al Señor Supremo Krishna!

Kaliya intentaba levantar otra cabeza, pero Krishna daba un paso firme sobre ella. El veneno salía de sus bocas, y con él desaparecía su maldad. Finalmente la serpiente quedó completamente agotada.
En ese momento las esposas de Kaliya, las nagapatnis, corrieron hacia la orilla con sus hijos.

Nagapatnis (suplicando):
Oh Señor Krishna, Tú castigas y también muestras misericordia. Perdona a nuestro esposo. Ha sido malvado, pero Tus pies han tocado sus cabezas, y eso es una gran bendición. Sabemos que Tú eres el protector de todos. Ten misericordia de él por nosotras.

Se inclinaron hasta el suelo. Krishna escuchó sus palabras.

Kaliya (con voz débil):
Oh Señor, nací como serpiente y mi naturaleza es enojarme. Yo solo no puedo cambiar. Me entrego a Ti. Castígame o perdóname como Tú desees.

Krishna:
Vete de aquí al océano. Lleva contigo a tu familia y tus riquezas. No envenenes más el Yamuna, porque este río es para Mis vacas y Mis amigos. Y en tus capuchas quedarán las marcas de Mis pies. Cuando Garuda las vea, no te atacará.

Kaliya:
¡Gracias, Señor!

Kaliya y su familia ofrecieron a Krishna regalos: guirnaldas, frutas, adornos y pasta de sándalo. Después se marcharon. El agua del Yamuna se volvió clara. Los peces saltaron, los pájaros volvieron a volar y los árboles revivieron.

Pastorcillos (alegres):
¡Hurra! ¡Krishna ganó!

Vacas:
¡Muuu!

Yashoda (abrazando a Krishna):
¡Mi niño!

Balarama (sonriendo):
Te lo dije.

Así Krishna purificó el río y también los corazones. Vrindavan volvió a llenarse de fragancias, y los niños siguieron jugando junto al limpio Yamuna, recordando cómo su amigo había bailado sobre las cabezas de la terrible serpiente.

Un día los pastorcillos llevaron a las vacas a pastar en el bosque, mientras ellos mismos comenzaron a jugar.

Krishna (alegre):
¡Qué hermoso es este bosque! Las abejas zumban, los pavos reales gritan y los pájaros cantan.

Balarama (con entusiasmo):
¡Miren! Los pájaros vuelan de una rama a otra y sus sombras se reflejan en la tierra.

Madhumangala (travieso):
¿Y si corremos detrás de la sombra y la pisamos? ¡Entonces el pájaro también se quedará quieto en el aire!

Subala (riendo):
¡Vamos a atraparlas!
Los niños comenzaron a perseguir las sombras de los pájaros, mientras las vacas pastaban cerca.

Vaca 1 (contenta):
¡Miren qué hierba tan jugosa hay en ese prado! ¡Muuu!

Vaca 2:
¡Vamos rápido a comerla! ¡Muuu!
Las vacas fueron por sí solas hacia el prado cercano, sin los pastorcillos.

Vaca 1:
¡Miren otro prado aún más verde!

Vaca 2:
¡Un paso aquí y otro allá!

Así, prado tras prado, las vacas se adentraron cada vez más en el bosque y llegaron a unos espesos cañaverales. En ese mismo momento, no muy lejos, comenzó un incendio en el bosque.
Mientras tanto los niños se dieron cuenta de que las vacas ya no estaban cerca.

Krishna (serio):
Creo que nos hemos distraído jugando y olvidamos a nuestras vacas.

Balarama (sorprendido):
¿Dónde estarán? ¿A dónde fueron?

Krishna (preocupado):
¿Cómo pudimos perderlas de vista?

Balarama (decidido):
¡Vamos rápido a buscarlas!

Los niños comenzaron a buscar a las vacas por todas partes, pero no podían encontrarlas.

Balarama (alegre):
¡Miren! ¡Aquí están las huellas de sus pezuñas!

Krishna:
Sigamos las huellas. ¡Ellas nos guiarán!
Los niños se adentraron en el bosque siguiendo las huellas.

Krishna (llamando):
¡Harini! ¡Hasini! ¿Dónde están, mis queridas vacas? ¡Escucho sus mugidos!

Vaca 1 (contenta):
¡Es la voz de Krishna! ¡Muuu!

Vaca 2:
¡Krishna, estamos aquí! ¡Muuu!

Krishna (con cariño):
¡Mis queridas! ¡Vamos a casa!

Balarama (aliviado):
¡Qué bueno que las encontramos!
Pero de repente, un gran incendio forestal rodeó a las vacas y a los niños por todos lados.

Madhumangala (alarmado):
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Las llamas nos rodean!

Subala (asustado):
¡Se acerca cada vez más! ¡No podremos escapar!

Vaca 1:
¡El calor del fuego ya nos quema! ¡Muuu!

Vaca 2:
¡Tengo miedo! ¡Muuu!

Subala (orando):
¡Oh Krishna, gran héroe! ¡Oh Balarama, cuya valentía no tiene límites!

Madhumangala (suplicando):
¡Por favor, salven a Sus devotos de este terrible incendio!

Subala:
¡No tenemos otro refugio que ustedes!

Madhumangala:
¡Krishna, no permitas que tus amigos mueran!

Krishna (tranquilo):
Solo cierren los ojos y no tengan miedo.
Los niños cerraron los ojos, y el Señor Supremo abrió Su boca y absorbió el fuego ardiente.

Krishna (sonriendo):
Ya está. No hay nada más que temer. Pueden abrir los ojos.

Madhumangala (sorprendido):
¡Es verdad! ¡Miren! ¡El fuego ha desaparecido!

Subala (maravillado):
¡Es como un milagro! ¡Krishna, nos has mostrado tu poder místico!

Madhumangala:
¡Solo Dios podría hacer algo así!

Subala:
¡Pero Krishna no puede ser Dios! ¡Es solo un pastorcito!

Madhumangala:
¡Claro que no! ¡Pero el fuego desapareció!

Subala (riendo):
¿Y si es un semidiós? ¡Los semidioses controlan los elementos!

Madhumangala (orgulloso):
¡Exacto! Y si él es nuestro amigo, ¡entonces nosotros también somos semidioses!

Subala:
¡Hurra! ¡Somos semidioses, dueños de los elementos!
El sol comenzaba a ponerse, y Krishna junto con Balarama condujeron a las vacas de regreso a casa.

Krishna (riendo):
¡Vamos, semidioses! Es hora de volver, o nuestras madres se preocuparán.
En el camino a casa los niños glorificaban a su amigo Krishna.

Madhumangala (entusiasmado):
¡Krishna, eres increíble!

Subala:
¡Bastó cerrar los ojos y el fuego desapareció!

Madhumangala (orgulloso):
¡Nuestro Krishna puede hacer cualquier cosa!

Subala (feliz):
¡Qué suerte tenemos de tener un amigo así!

Vaca 1:
¡Gracias, Krishna, por salvarnos! ¡Muuu!

Vaca 2:
¡Te daremos mucha leche! ¡Muuu!

Balarama:
Krishna, toca tu flauta para nosotros.

Krishna comenzó a tocar una dulce melodía, y todos los miedos y preocupaciones del largo día desaparecieron.

El verano en Vrindavan era especial. El sol brillaba intensamente, pero el calor no molestaba a nadie. El viento traía frescura desde las cascadas, los arroyos murmuraban, los lotos florecían y en el cielo volaban las grullas. Los pavos reales abrían sus colas y bailaban, y los cucos cantaban con distintas voces. Todo

Vrindavan parecía un enorme jardín de felicidad.

En medio de esta belleza, Krishna y Balarama jugaban con sus amigos pastorcillos.

Niños (cantando y aplaudiendo):
¡Krishna, cómo bailas! ¡Balarama, intenta atraparlo!
Tejían coronas de flores del bosque, se untaban el cuerpo con pasta de azafrán, luchaban, saltaban y reían sin parar. A veces imitaban a los ciervos, a veces a los pájaros, y otras veces croaban como ranas y se reían de su propio ruido.

Krishna (sonriendo):
Amigos, ¡cantan y bailan maravillosamente!

En ese momento apareció entre los niños un desconocido: el demonio Pralambasura, que había tomado la forma de un pastorcito. Por fuera parecía uno más de ellos, pero su corazón era malvado.

Pralambasura (susurrando para sí):
Los engañaré a todos. Primero me llevaré a Balarama lejos, muy lejos… allí acabaré con Él. Después volveré y me desharé de Krishna y de los demás.
Pero Krishna reconoció inmediatamente al demonio disfrazado.

Krishna (con una suave sonrisa):
Querido amigo, qué bueno que te hayas unido a nosotros. ¡Juguemos a algo! Nos dividiremos en parejas. Los ganadores se subirán a la espalda de los perdedores, y estos tendrán que llevarlos.

Comenzaron las alegres competencias. Los niños aceptaron con entusiasmo. Dos equipos —uno con Krishna y otro con Balarama— empezaron a competir. Con gritos, risas y mucho alboroto se enfrentaban unos con otros.

Sridama (emocionado):
¡Sujétame fuerte, Krishna!

Al final ganaron Balarama, Sridama y Vrishabha.

Krishna (riendo):
¡Parece que tendré que cargarte, Sridama!

Krishna cargó a su amigo sobre la espalda. Los otros niños hicieron lo mismo. Y Pralambasura cargó a Balarama, justo a quien quería secuestrar. El demonio comenzó a caminar cada vez más rápido.

Pralambasura (murmurando con maldad):
Cuanto más lejos estemos de todos… mejor. ¡Allí lo mataré!

Pero mientras avanzaba, Pralambasura comenzó a notar que el cuerpo de Balarama se volvía cada vez más pesado, como una montaña. Cuanto más caminaba, más se doblaba su espalda. Entonces comprendió que ya no podía ocultar su verdadera fuerza.

De pronto su apariencia cambió. Ante Balarama apareció un gigante terrible. Su cuerpo era como una nube de tormenta, sus ojos ardían como fuego, sus dientes brillaban, y en su cabeza resplandecía un casco dorado.

Balarama (sorprendido pero firme):
¡Ah! Así que este es tu verdadero aspecto. Un demonio que quería secuestrarme. Bueno… veamos quién es más fuerte.

El hermano de Krishna se llama Bala-rama por una razón. Bala significa gran fuerza. ¡Balarama es muy poderoso!

Balarama apretó el puño. Su mano brilló como un relámpago en las manos de Indra.

Balarama (gritando):
¡Toma esto!

Golpeó a Pralambasura directamente en la cabeza.

Pralambasura (gritando):
¡Aaay!

El demonio tambaleó y cayó al suelo con un estruendo parecido a la caída de una montaña. La tierra tembló. Los niños oyeron el terrible golpe y corrieron hacia el lugar. Allí vieron al demonio derrotado y a

Balarama resplandeciente.

Niños (felices, abrazando a Balarama):
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Has vuelto sano y salvo! ¡Hurra!

Reían y lo abrazaban como a un héroe. Desde el cielo comenzaron a caer flores. Sonaron tambores y caracolas. Los semidioses, que observaban los juegos de Krishna y Balarama desde los cielos, glorificaban Sus hazañas.

Semidioses (cantando):
¡Gloria a Balarama! ¡Gloria al protector de Vrindavan!

Así Balarama derrotó a Pralambasura y liberó a Vrindavan de otro peligro. Los pastorcillos siguieron cantando y jugando, pero ahora miraban a Balarama con especial orgullo, repitiendo:

Niños:
¡Balarama es nuestro héroe! ¡Balarama es nuestro héroe!

En Vrindavan los pastores comenzaron a prepararse para adorar a Indra, el rey de los cielos. Ordeñaban las vacas, batían mantequilla, derretían ghee y hacían muchos otros preparativos. Al ver todo esto, Krishna se acercó a Su padre, Nanda Maharaja.

Krishna (con respeto):
Padre, por favor dime: ¿por qué adoramos a Indra? ¿Qué beneficios recibiremos de él?

Nanda Maharaja (con suavidad):
Somos aldeanos y cuidamos vacas. Las vacas necesitan hierba. Para que crezca la hierba se necesita lluvia, y para que haya lluvia debemos adorar a Indra, porque él es quien la envía.

Krishna:
Pero, padre, en realidad la hierba la da la colina Govardhana. ¡Por eso deberíamos adorarla a ella!

Nanda Maharaja:
Tienes razón, hijo. Después de ofrecer nuestras preparaciones a Indra, también haremos la adoración a Govardhana.

Krishna:
¡No! Todo lo que han preparado debe ofrecerse ahora mismo a Govardhana. Él alimenta a las vacas, y las vacas son nuestra vida. Los brahmanas son nuestros bienhechores y protectores. Si tomamos refugio en ellos, los semidioses, encabezados por Indra, lo aceptarán.

Nanda Maharaja:
Bien, tu propuesta parece muy razonable. Terminemos los preparativos y celebremos la adoración de Govardhana.

Todos los habitantes continuaron preparando la ofrenda: cocinaron arroz dulce, sopas de verduras, muchos pasteles fritos y horneados, diversos dulces y muchas otras delicias.

Yashoda:
El arroz dulce ya está listo. Traigan las ollas para servirlo.

Rohini:
¡Estos pasteles acaban de salir del horno! Pongámoslos en hermosas bandejas y carguemos todo en las carretas.

Yashoda:
Ahora también debemos vestirnos hermosamente para la fiesta.

Rohini:
Y vestir también a nuestros niños.

Yashoda:
¡Y no olvidemos adornar a nuestras vacas!

Después de los preparativos, las gopis se vistieron con brillantes saris y se adornaron con sus mejores joyas. Yashoda y Rohini bañaron a sus hijos, los peinaron, los vistieron con hermosas ropas y les pusieron brazaletes, pendientes, collares y campanillas en los tobillos. A las vacas les pintaron los cuernos con color dorado y las adornaron con joyas y mantos.

Luego cargaron todo en las carretas. Nanda Maharaja montó en un elefante y todos partieron hacia la colina Govardhana. En el camino las gopis cantaban canciones glorificando a Krishna.

Gopis (cantando suavemente):
Krishna Govinda Govinda Gopala Nandalal
Krishna Govinda Govinda Gopala Nandalal
Hey Gopala Nandalal, Gopala Nandalal
Gopala Nandalal, Gopala Nandalal

Cuando llegaron al pie de la colina, que había tomado una forma enorme, los habitantes de Vrindavan quedaron asombrados.

Habitantes de Vrindavan:
¡Giriraja es tan grande!

Krishna (alegre):
Esta colina derrama misericordia sobre todos nosotros. Puede adoptar cualquier forma y destruir a quien la rechace. ¡Ofrezcámosle nuestro respeto!

Krishna se postró ante Giriraja, y todos los habitantes siguieron Su ejemplo.

Entonces comenzó la adoración de Govardhana. Mientras se cantaban mantras védicos, la colina fue ungida con estiércol de vaca purificado. Luego los pastores trajeron agua del Yamuna y bañaron a Giriraja. Después lo cubrieron con flores fragantes. Las gopis lo abanicaban con chamara y abanicos.

Le ofrecieron guirnaldas de flores, joyas y lámparas de fuego. Las vacas fueron alimentadas con hierba fresca. Después todos comenzaron a cantar y bailar acompañados por instrumentos musicales, glorificando a Govardhana.

Habitantes de Vrindavan (cantando):
¡Jaya Giri Govardhana! ¡Jaya Giri Govardhana!

Krishna, satisfecho con el canto y el baile de los habitantes de Vrindavan, caminó con ellos alrededor de la colina Govardhana.

Krishna (entusiasmado):
¡Miren qué hermosa es Govardhana! ¡Ahora vamos a alimentarla!

Habitantes:
¡Jaya Giriraja!

Entonces Krishna creció hasta el cielo y en esa forma divina habló a los habitantes de Vrindavan.

Krishna (majestuoso):
¡Yo soy esta colina! ¡Yo soy Govardhana!

Habitantes (con asombro):
¡Giriraja es el propio Krishna!

Todos los aldeanos comenzaron a ofrecer todo lo que habían preparado: arroz y chapatis, verduras y salsas, burfi y laddus, kheer, samosas, lagos de leche condensada y yogur. Giriraja devoró montañas de comida. Con enormes manos levantaba montones de alimentos y los comía con una gran boca.

Gopis (sorprendidas):
¡Nunca habíamos visto montañas comer!

Pastores:
¡Increíble! ¡Cuánta comida ha comido!
De pronto Govardhana gritó con una voz retumbante.

Giriraja:
¡Aniyor! ¡Aniyor! (¡Más! ¡Más!)

Gopis (confundidas):
¡Se ha comido todo! ¡No queda nada!

Pastores:
¿Qué podemos hacer ahora?

Entonces Krishna dijo a uno de los brahmanas:

Krishna:
Ofrécele una hoja de Tulasi.
El brahmana lo hizo.

Giriraja (satisfecho):
Ahora estoy completamente satisfecho.

Habitantes de Vrindavan:
Oh Govardhana, eres el rey de las montañas. El hijo de Nanda nos ha revelado tu verdadera naturaleza. Por favor bendícenos para que nuestras familias, amigos y vacas siempre prosperen.

Giriraja:
¡Así será!

Después de decir esto, Govardhana desapareció. Pero antes realizó otro milagro: todas las montañas y lagos de comida que había comido reaparecieron. Ahora eran prasada.

Krishna:
Este prasada debe repartirse a todos: a los brahmanas, a los habitantes del bosque, a las vacas… ¡que ni siquiera los perros queden sin comida!

Nadie en los alrededores quedó con hambre. El prasada se distribuía sin parar. Todos comían y comían. ¡Fue un festín maravilloso!

Después de alimentar a todos y comer hasta quedar satisfechos, los habitantes de Vrindavan, encabezados por Nanda Maharaja, regresaron a casa. Recordando la fiesta, todos volvieron felices y contentos a sus hogares.

Indra, el rey de los cielos y señor de la lluvia, se enteró de que los habitantes de Vraja habían cancelado el sacrificio que cada año realizaban para él.

Indra (enojado):
¿Dónde está mi ofrenda? ¡Cada año los habitantes de Vraja realizaban una puja para mí! Pero esta vez lo ofrecieron todo a la colina Govardhana y a las vacas. ¡Mis ofrendas... para una colina y para las vacas!
Indra llamó a su ayudante, una enorme nube de tormenta destinada a destruir mundos.

Indra (ordenando):
Samvartaka, tú puedes destruir todo un planeta. Pero ahora dirige toda tu fuerza hacia una sola aldea: Vrindavan. ¡Ve allí y destruye a todos sus habitantes!

Samvartaka obedeció la orden y desató sobre Vrindavan lluvias torrenciales, truenos ensordecedores y vientos huracanados.

Nanda Maharaja:
¡Rápido, todos aquí! ¡Debemos refugiarnos!
Los habitantes de Vraja, llenos de miedo, se acercaron a Krishna y Balarama.

Pastores (asustados):
¡Oh Balarama! ¡Oh poderoso! ¡Oh Krishna, protector de Vraja! ¡Sálvanos de este desastre enviado por Indra!

Gopis:
Indra está furioso porque adoramos a Govardhana en lugar de adorarlo a él. ¿Qué haremos ahora?

Las vacas temblaban de miedo y los terneros lloraban.

Vacas:
¡Muuu! ¡Krishna, sálvanos!

Krishna (sonriendo):
No tengan miedo. Vayan con confianza hacia Govardhana. Él aceptó nuestra adoración y nos protegerá.
Krishna creó un camino donde la lluvia no caía, y todos los habitantes de Vraja, junto con las vacas y los terneros, fueron hacia la colina.

Entonces Krishna se inclinó y levantó Govardhana con el meñique de Su mano izquierda. La colina emitió un fuerte sonido, como un trueno. Krishna se situó debajo de ella, sosteniéndola como si fuera un enorme paraguas.

Krishna (con cariño):
Madre, padre, habitantes de Vraja, entren bajo esta colina con sus vacas. Giriraja es muy misericordioso y nos protegerá del viento y de la lluvia.

Todos entraron bajo la colina y encontraron espacio suficiente.

Balarama:
¡Sridama, Subala, Madhumangala! ¡Tomen sus bastones y ayuden a sostener la colina!

Krishna (riendo):
¡Muy bien! ¡Ahora todos estamos juntos!

Los niños y los habitantes de Vraja miraban a Krishna con admiración.

Pastores:
¡Krishna es tan fuerte y valiente! ¡Qué felices somos de que haya nacido en nuestra tierra!
Las gopis miraban a Krishna con amor.

Gopi (pensando):
Por fin podemos contemplar a Krishna sin escondernos.
Pero el corazón de madre Yashoda estaba lleno de preocupación.

Yashoda (preocupada):
¿Cómo puedes sostener una colina tan grande con tu pequeña mano?

Nanda Maharaja (calmándola):
No te preocupes. Estamos con Krishna y estamos a salvo.

Krishna (sonriendo):
Madre, no te preocupes. Para Mí esto es solo un juego. Govardhana mismo flota en el aire; Yo solo lo toco con Mi dedo.

Krishna incluso comenzó a tocar Su flauta con una mano, mientras sostenía la colina con la otra. Todos los habitantes de Vraja escuchaban encantados la dulce melodía.

Durante siete días y siete noches Krishna sostuvo Govardhana como un gran paraguas, protegiendo a todos.

Mientras tanto, Indra seguía ordenando a las nubes:

Indra (furioso):
¡Más lluvia! ¡Más tormenta!

Pero todo fue inútil. Finalmente las nubes se quedaron sin fuerza.
Indra, sorprendido y avergonzado, comprendió que Krishna no era un niño común.
El cielo se despejó, las nubes desaparecieron y la lluvia cesó.

Krishna (alegre):
Ahora pueden salir. ¡La tormenta ha terminado!

Cuando todos salieron, Krishna colocó suavemente la colina en su lugar.
Indra se arrepintió profundamente y quiso pedir perdón. Entonces fue junto con la vaca celestial Surabhi a ver a Krishna.

Surabhi:
Krishna, Indra ha cometido un gran error y desea pedir Tu perdón.

Indra (humildemente):
Oh Señor Supremo, Tú eres la Persona original de Dios. Como un padre perdona a su hijo, por favor perdóname a mí, que actué con orgullo y necedad.

Krishna (sonriendo):
Te perdono. Nadie ha sufrido daño. Estos siete días han sido un tiempo maravilloso para Mí, junto con los habitantes de Vraja.

Entonces Surabhi bañó a Krishna con leche sagrada, el elefante Airavata roció agua celestial, y los semidioses ofrecieron flores y adoración.

Después de ofrecer sus reverencias, los semidioses regresaron a sus moradas.
Cuando todo terminó, Nanda Maharaja y madre Yashoda llegaron al lugar y vieron los objetos celestiales.

Nanda Maharaja:
¿De dónde viene todo esto?

Yashoda:
¿Qué ha pasado aquí?

Madhumangala:
¡Vinieron seres extraordinarios y adoraron a nuestro Krishna!

Pero Yashoda sonrió y dijo:

Yashoda:
¡Qué historias tan imaginativas cuentan ustedes! Yo misma haré arati para mi Krishna.

Todos los habitantes de Vrindavan se reunieron entonces alrededor de Krishna. Le ofrecieron alimentos preparados con leche y yogur, flores y granos, y lo glorificaron con gran amor.

Habitantes de Vraja:
¡Krishna! ¡Tú eres nuestro refugio y protector! ¡El Señor de nuestros corazones!

Escena 1: Mañana en la casa de Yashoda

Madre Yashoda estaba en la cocina de su casa en Vrindavan, removiendo cuidadosamente la leche en una gran olla de barro para que no se derramara.

Cerca de ella estaban sentados Krishna y Balarama, observándola con curiosidad y susurrando entre ellos. Krishna a veces miraba juguetonamente la olla de mantequilla, como si estuviera planeando algo.

Krishna (con tristeza):
Balarama, mamá está tan ocupada con el trabajo de la casa… y yo quiero mantequilla ahora mismo.
A Balarama le gustó la idea y sonrió.

Balarama:
¡Llamemos a nuestros amigos! ¡Seguro que se nos ocurre algo!

Krishna (con picardía):
¡Exacto! ¡Tengo una idea! ¡Vamos!

Krishna y Balarama fueron a buscar a sus amigos y les susurraron algo al oído.

Escena 2: Cerca de la casa de una gopi

Cuando todos los amigos estuvieron reunidos, fueron a la casa de una gopi. Se escondieron detrás de la esquina y escucharon lo que decían las gopis.

Gopi 1:
He escondido la mantequilla en la olla más alta. ¡A ver cómo Krishna logra alcanzarla ahora!

Gopi 2:
Sí, pero ¿has visto lo astuto que es? ¡La semana pasada subió por una escalera y se comió todo!
Las gopis entraron en la casa sin notar que Krishna y sus amigos estaban escondidos.

Krishna (susurrando):
¡Allí está la mantequilla! Tenemos que subir y alcanzarla.

Balarama:
¿Pero cómo? ¡La olla está muy alta!

Madhumangala:
¡Hagamos una pirámide! Yo me pongo abajo, Balarama sobre mí y Krishna subirá arriba.

Krishna:
¡Excelente idea!

Escena 3: El robo de la mantequilla

Krishna subió sobre los hombros de Balarama y su amigo. Alcanzó la olla y la abrió rápidamente.

Krishna (probando la mantequilla):
¡Qué mantequilla tan deliciosa! ¡Tomen, compartiré con ustedes!

Balarama (riendo):
¡Krishna, estás todo manchado de mantequilla!

Todos comenzaron a reír y a comer.

Escena 4: Las gopis descubren el robo

Las gopis regresaron al almacén y vieron que la mantequilla había desaparecido.

Gopi 1:
¡Otra vez Krishna! ¡Estoy segura de que fue él!

Gopi 2:
Mira, las huellas llevan hasta la casa de Yashoda. ¡Vamos allí!

Escena 5: Frente a la casa de Yashoda

Las gopis siguieron las huellas de mantequilla hasta la casa de Yashoda. Allí vieron a madre Yashoda ocupada con sus tareas y a Krishna y Balarama jugando cerca.

Gopi 1:
¡Yashoda! ¡Tu hijo se ha comido toda nuestra mantequilla otra vez!

Yashoda (con severidad):
Krishna, ¿es verdad?

Krishna (inocentemente):
Mamá, yo no hice nada. Estuve jugando todo el día con Balarama.

Balarama (sonriendo):
Sí, sí… nosotros no sabemos nada.

Madre Yashoda frunció el ceño y observó a los niños. Notó que los labios de Krishna temblaban un poco, como si estuviera conteniendo una sonrisa, y que Balarama miraba hacia otro lado intentando parecer serio.

Yashoda:
Hmm… si no comieron mantequilla, ¿por qué tienes una mancha en la mejilla?

Yashoda limpió suavemente la mejilla de Krishna donde había un pequeño rastro de mantequilla.
Krishna se limpió rápidamente con la mano.

Krishna:
No es mantequilla, mamá… es… ¡es del polen de una flor que olí en el jardín!
Balarama apenas pudo contener la risa.

Madre Yashoda entrecerró los ojos, pero decidió no discutir.

Yashoda:
Muy bien. Si son tan inocentes, entonces ayúdenme a batir mantequilla nueva.
Las gopis negaron con la cabeza y se marcharon.

Krishna (susurrando a Balarama):
Parece que otra vez logramos engañarlas.

Balarama (riendo):
Pero la próxima vez ten más cuidado. ¡Mamá podría descubrirnos!
Todos rieron, y Krishna volvió a lamer sus dedos llenos de deliciosa mantequilla.

En Vrindavan todos se preparaban para el festival de Diwali. Las gopis estaban sentadas ensartando perlas en hilos.

Lalita (a las otras gopis):
Pronto celebraremos Diwali. Debemos adornar a nuestras vacas con estas hermosas perlas.
De repente llegó Krishna y dijo:

Krishna:
Queridas gopis, por favor denme algunas perlas para adornar a mis queridas vacas Hasini y Harini.

Lalita (con severidad):
No, Krishna. No podemos darte nuestras perlas.

Krishna:
Por favor, al menos un poco. ¡Te lo ruego!

Lalita (con orgullo):
Muy bien, veré cuál de mis preciosas perlas puedo darte.
Lalita empezó a buscar en sus cajas y sacó la perla más pequeña y torcida.

Lalita (burlándose):
¡Aquí tienes! Esta es la perla más valiosa y perfecta para tus vacas.
Krishna se molestó al ver cómo trataban a Sus vacas.

Krishna:
¡Está bien! ¡Cultivaré mis propias perlas y serán mucho mejores que las de ustedes!
Las gopis comenzaron a reír.

Radharani (riendo):
¿Cultivar perlas? ¡Las perlas no crecen en árboles ni en arbustos!
Krishna se fue a casa con madre Yashoda.

Krishna:
¡Mamá! ¿Puedes darme algunas perlas? Las necesito para algo muy importante.

Yashoda (sorprendida):
¿Perlas? ¿Para qué?

Krishna:
¡Quiero cultivar mis propias perlas para que sean mejores que las de las gopis!

Yashoda:
Pero, Krishna, las perlas no crecen en la tierra. Se encuentran en el mar dentro de las conchas.

Krishna (insistiendo):
No te preocupes, mamá. Verás que funcionará.

Madre Yashoda, sonriendo con cariño, le dio algunas de sus joyas.
Krishna fue a la orilla del Yamuna, sacó las perlas de las joyas y las enterró en la tierra.

Krishna:
Las plantaré aquí… y las regaré con leche para que crezcan.
Krishna fue a pedir leche a las gopis, pero ellas se rieron.

Gopis:
¡No te daremos leche! ¡Solo crecerán malas hierbas!

Entonces Krishna volvió con madre Yashoda, quien le dio mucha leche.
Después de un tiempo Krishna dijo:

Krishna:
¡Mamá, mira! ¡Están creciendo!

Yashoda (sorprendida):
¡Esto es un milagro!

Las gopis también vinieron a mirar.

Lalita (burlándose):
¡No puede ser! ¡Solo son hierbas!

Esa noche, cuando todos dormían, Krishna fue a su jardín y comenzó a tocar Su flauta.
La música era tan hermosa que todas las plantas comenzaron a balancearse como si bailaran.
Los pequeños brotes crecieron rápidamente. En sus tallos aparecieron flores maravillosas, y dentro de ellas brillaban perlas como gotas de luz de luna.

A la mañana siguiente Krishna recogió muchas perlas. Hizo hermosos adornos para Sus vacas. Había tantas perlas que también adornó pavos reales y monos.

Cuando las gopis vieron esto, se acercaron a Krishna.

Radharani (con humildad):
Krishna, tus perlas son tan hermosas… ¿puedes compartir algunas con nosotras?

Lalita:
Sí, también queremos adornar nuestras vacas con esas perlas.

Krishna:
No les daré nada.

Radharani:
¡Entonces cultivaremos nuestras propias perlas!

Las gopis pidieron a sus padres todas sus joyas con perlas y las plantaron en la tierra. Las regaron con leche, yogur y ghee.

Lalita (feliz):
¡Tendremos las perlas más hermosas!

Pero después de unos días solo crecieron espinas.

Lalita (triste):
¿Qué ha pasado? ¡Nuestros padres nos regañarán!

Entonces las gopis decidieron comprar perlas a Krishna.

Una de ellas se acercó a hablar con Él.

Gopi:
Krishna, queremos comprar algunas perlas.

Krishna (sonriendo):
Incluso la más pequeña de estas perlas es más valiosa que la joya Kaustubha del pecho del Señor Narayana. Si alguien las quiere… que venga personalmente.

Entonces todas las gopis salieron de detrás del árbol.

Gopis:
¡Krishna, por favor véndenos perlas!
Krishna mostró una pequeña perla.

Lalita:
Sabemos que tienes perlas más hermosas. ¡Muéstranos esas!
Krishna puso muchas perlas brillantes frente a ellas.

Krishna:
¡Esta perla cuesta una olla llena de oro!

Lalita:
¡Ni una moneda daría por ella!

Las gopis se enfadaron y se marcharon.

Krishna solo quería bromear con ellas… pero también deseaba que Radharani viniera a pedirle perlas.
Al ver que las gopis estaban tristes, Krishna hizo hermosos collares de perlas y los envió como regalo.
Un pastorcito llevó los regalos.

Gopis (felices):
¡Miren! ¡Krishna nos envió collares! ¡Qué hermosas perlas!

Radharani:
¿Y qué es esta cajita dorada?

Lalita:
Aquí está escrito: “Ra-dhi-ke”. ¡Es para ti!

Radharani abrió la caja y encontró un collar de perlas aún más hermoso.

Las gopis, agradecidas, prepararon dulces, guirnaldas de flores y los llevaron a Krishna.
Le ofrecieron las guirnaldas, le dieron dulces y todos juntos comenzaron a cantar y bailar glorificando al Señor de sus corazones.

Radharani, Lalita y las otras gopis caminaban por Vrindavan.

Radharani:
Queridas amigas, la abuela Purnamasi nos pidió que llevemos leche, yogur y mantequilla a la orilla de Govinda-kunda. Allí un brahmana realizará un sacrificio para el bienestar de los hijos de Nanda Maharaja.

Lalita (alegre):
¡Entonces apurémonos! Tomemos un baño, vistámonos hermosamente, llevemos las vasijas de oro con las ofrendas y vayamos allí.

Mientras tanto, Krishna y Sus amigos prepararon una emboscada en Govardhana. Krishna estaba vestido como un verdadero recaudador de impuestos: llevaba Su flauta en la mano y un cuerno de búfalo en el cinturón.

Cuando las gopis pasaban por el desfiladero de Govardhana, los muchachos bloquearon su camino.

Krishna (seriamente):
¡Alto! Todos los días pasan por este camino vendiendo productos lácteos y nunca pagan impuestos. ¡Pero hoy tendrán que pagar!

Lalita (molesta):
¡Qué descaro! En casa el hijo de Nanda se comporta tan bien, pero aquí actúa como un bandido. ¡Vete! Si me tocas, la mantequilla para el sacrificio se contaminará.

No muy lejos de allí caminaba un pavo real. Escuchó la conversación y se acercó a Krishna.

Pavo real (susurrando):
Krishna, háblales con dulces palabras… y luego podrás recoger tu impuesto.

Krishna entendió la idea.

Krishna (sonriendo):
Hermosas muchachas, cada una de ustedes debe pagar un puñado de diamantes… ¡y Radharani aún más, por Su incomparable belleza!

Radharani (enojada):
Lalita, ¿no te dije que no tomáramos este camino donde están estos descarados?

Lalita:
Este oscuro bribón ha atrapado a todos con sus engaños. Debemos quejarnos a sus padres.

Radharani:
Sus padres lo aman y no lo castigarán. ¡Pero podemos quejarnos al rey Kamsa!

Krishna (riendo):
¡Ja! ¡Por mis vacas juro que derrotaré a ese rey en un instante! Radha, ve al sacrificio… pagarás después. Pero Lalita se quedará aquí como garantía.

Lalita:
¡Amigas! ¡Vayan a buscar a madre Yashoda! ¡Y a Jatila también! ¡Y llamen a los brahmanas del sacrificio!
Pero Krishna no parecía asustado.

Krishna:
¿Acaso soy un ladrón? Ustedes han evitado pagar impuestos durante mucho tiempo. Yo solo pedí educadamente lo que corresponde. Pero ahora tendré que quitarles sus joyas… empezando por la orgullosa Lalita.

Una gopi:
Querido Krishna, si no nos dejas ir ahora, nuestra reputación se arruinará. Prometemos regresar mañana y pagar todo.

Krishna:
Está bien… pero entonces dejen algunas vasijas de yogur y mantequilla como garantía.
Las gopis dejaron algunas vasijas y se marcharon orgullosamente. Krishna sentó a Sus amigos en círculo y comenzó a compartir el yogur y la mantequilla con ellos.

Al día siguiente

Al día siguiente Radha y Lalita reunieron a todas sus amigas y prepararon una emboscada cerca del camino.
Las gopis se escondieron detrás de los árboles y esperaron a Krishna. Él no sabía lo que planeaban y llegó solo con unos pocos amigos.

De repente las gopis salieron de su escondite y bloquearon el camino.

Lalita (gritando):
¡Ahora verán!

Radharani:
¡Atrápenlos!

Las gopis capturaron a los muchachos y los ataron a los árboles. Krishna recibió los mayores reproches.

Lalita:
¡Insolente! ¿Cómo te atreves a comportarte así? Radharani es la reina de Vraja. Tus vacas pastan cada día en Sus praderas y se comen toda la hierba. ¡Por eso eres tú quien debe pagar impuestos a Radharani!

Krishna (avergonzado):
Por favor, perdónenme. No tenía derecho a exigirles impuestos.

Lalita:
Entonces inclínate ante Sus pies.

Krishna:
Oh Radharani, Tú eres la reina de Vrindavan. Por favor acepta mis respetuosas reverencias.
Krishna se inclinó ante Su amada Radharani.

El corazón de Radha se ablandó.

Radharani:
Está bien, traviesos. Los perdonamos. Pero no más impuestos. ¡Desátenlos!

Los muchachos se alegraron de ser perdonados. Prometieron no volver a hacerlo y todos regresaron a sus casas.

Un día las gopis llegaron a Manasi-ganga. Llevaban sobre la cabeza vasijas con leche, mantequilla y yogur. En la orilla, en una vieja barca, estaba sentado un barquero: un joven con una pluma de pavo real en el cabello.

Gopi Vishakha:
¡Oh barquero, qué bueno que estás aquí! Por favor llévanos a la otra orilla, ¡lo necesitamos mucho!

Radharani:
Y como agradecimiento te daremos dulces y mantequilla.

Barquero desconocido (Krishna disfrazado):
Claro, hermosas muchachas. Suban a la barca y las llevaré adonde quieran.
Las gopis subieron a la barca y el barquero comenzó a remar. Pero de pronto se detuvo.

Radharani (sorprendida):
¿Por qué dejaste de remar?

Barquero:
Estoy cansado… y muy hambriento. Hasta que no me den algo de comer, no volveré a remar.

Lalita (indignada):
¡Qué rápido te dio hambre!
Pero Radharani comprendió que no tenían otra opción.

Radha:
¿Qué podemos hacer? Tenemos que cruzar. Está bien, te daremos comida.
Después de comer y beber todo lo que le dieron, el barquero se recostó en la barca.

Barquero:
Gracias, estaba delicioso. Pero ahora estoy muy cansado y necesito dormir un poco. Mientras tanto, pueden darme un masaje: una muchacha masajeará mi brazo izquierdo, otra el derecho, otra mi pierna izquierda y otra la derecha.

Radharani (molesta):
Está bien, una puede tomar tu brazo izquierdo, otra el derecho, otra tu pierna izquierda y otra la derecha. ¡Pero si no empiezas a remar ahora mismo, te arrojaremos al agua!

Barquero (murmurando):
Qué difíciles son ustedes… Está bien, continuemos.
Siguieron navegando un rato, hasta que el barquero volvió a detenerse.

Lalita (enfadada):
¿Y ahora qué pasó?

Barquero:
¡La barca está demasiado cargada! Es vieja y tiene agujeros. Si no tiran algunos de sus recipientes al agua, todos nos hundiremos.

Las gopis, asustadas, comenzaron a arrojar las vasijas de yogur y mantequilla al lago.

Barquero:
¡No es suficiente! ¡La barca sigue hundiéndose! ¡Tiren también sus joyas de oro!

Lalita (furiosa):
¿De verdad? ¿Debemos tirar nuestras joyas por tu barca rota? ¡Ni pensarlo!

Radharani (preocupada):
Querida Lalita, mira cuánta agua hay ya en la barca… de verdad podemos hundirnos.

Las gopis, asustadas, comenzaron a quitarse las joyas y arrojarlas al agua. Pero el barquero seguía alarmado.

Barquero:
¡Ay, qué desastre! ¡Esto tampoco es suficiente! ¡Tiren todo lo que tengan! ¡Si no, moriremos! ¡Incluso sus ropas!

Lalita finalmente comprendió todo y se enfadó aún más.

Lalita:
¡Te tiraremos por la borda si no empiezas a remar ahora mismo!

Barquero (murmurando):
Está bien, está bien… ya remo.

El barquero comenzó a remar otra vez. Pero pronto el cielo se cubrió de nubes oscuras y grandes olas aparecieron en el lago.

Al ver el miedo en los ojos de Radha y sus amigas, el barquero comenzó a balancear la barca a propósito.

Barquero:
Parece que ahora sí estamos en peligro…

De repente un relámpago iluminó el cielo. Radharani se asustó tanto que abrazó al barquero por el cuello.
En ese mismo instante el lago se calmó, las nubes desaparecieron y la luna apareció en el cielo.

Entonces Radha comprendió quién era realmente el barquero.

Lalita (sorprendida):
¡Radharani! ¿Por qué abrazas a ese barquero? ¡Es un desconocido!

Radha (sonriendo):
¿Estás segura?
Radha sacó de la ropa del barquero una flauta y mostró a sus amigas la pluma de pavo real en su cabeza.

Lalita (exclamando):
¡Ah! ¡Así que eras tú, Krishna! ¡Nos engañaste muy bien!
Todos comenzaron a reír.

Después de eso Krishna siguió paseando a las gopis en la barca por Manasi-ganga, de una isla a otra. Cantaban canciones glorificando a Krishna, bromeaban y sonreían durante toda la noche.

Vrindavan es una tierra sagrada y espiritual donde cada rincón está lleno de la dulce melodía de la flauta de Krishna. Una suave brisa trae el aroma de los lotos y de los árboles de kadamba en flor.

En este maravilloso lugar las vacas son consideradas un gran tesoro. Las alimentan con jugosa hierba, las adornan con guirnaldas y las llaman con nombres cariñosos.

Las vacas suelen ser cuidadas por pastores más grandes, mientras que los niños pequeños solo pueden pastorear terneros.

Cuando Krishna cumplió seis años, madre Yashoda y padre Nanda Maharaj finalmente le permitieron pastorear no solo terneros, sino también vacas.

Con este motivo se organizó una gran celebración, un verdadero festival. A Krishna le regalaron una flauta, un cuerno de pastor, un bastón y una cuerda para cuidar a las vacas.

Madre Yashoda también le hizo regalos especiales: unos pequeños zuecos de madera con las puntas curvadas hacia arriba, decorados con flores, y un hermoso paraguas de colores.

Krishna (sorprendido):
Mamá, ¿para qué necesito un paraguas y estos zapatos?

Yashoda:
Estos zuecos te ayudarán cuando pastorees las vacas. Protegerán tus delicados pies de las espinas y de las piedras. Y el paraguas te protegerá del fuerte sol.

Luego Yashoda miró seriamente a Balarama.

Yashoda (con seriedad):
Balarama, tú eres el hermano mayor de Krishna. Debes cuidarlo. Sostén el paraguas sobre él y asegúrate de que siempre use los zapatos.

Krishna (sonriendo):
Mamá, gracias por los regalos, pero no usaré esos zapatos y tampoco necesito el paraguas.

Yashoda (sorprendida):
¿Cómo que no usarás los zapatos? Vas a caminar por el bosque, entre piedras y espinas. ¿No quieres proteger tus pies?

Krishna:
Mamá, si quieres que use estos zapatos, entonces tendrás que dar a cada vaca un par de zapatos para cada pata.

Yashoda (asombrada):
Pero Krishna, ¡tenemos casi novecientas mil vacas! ¿Cómo podría hacer eso?

Krishna:
Y también habría que dar a cada vaca un sirviente con un paraguas para protegerla del sol del mediodía. Ellas caminan por los mismos caminos y bajo el mismo sol que Yo.

Yashoda:
Pero ellas son animales. No necesitan zapatos ni paraguas.

Krishna:
¿Cómo puedo usar zapatos sabiendo que los pies de las vacas no están protegidos de las piedras y espinas? Si no puedes darles zapatos a todas, entonces Yo tampoco usaré zapatos. Mamá, mi deber no es cuidarme a Mí mismo, sino cuidar a las vacas. ¡El dharma protege a quien protege el dharma! No te preocupes, todo estará bien.

Yashoda (con amor):
Cuídate, mi niño. Mira bien por dónde caminas y descansa a la sombra de los árboles cuando el sol esté fuerte.

Cuando las vacas supieron que Krishna había decidido caminar descalzo, por la noche salieron de los corrales y con sus fuertes pezuñas y sus duros cuernos comenzaron a romper todas las piedras.

Vacas:
¡Vamos! Rompamos estas piedras y convirtámoslas en polvo suave para que los pies de loto de nuestro querido Krishna no se lastimen.

Las vacas fueron por los bosques de Vrindavan pisando las piedras hasta convertirlas en polvo.

Krishna (alegre):
¡Miren! Ahora el suelo es suave como mantequilla batida. Mis queridas vacas cuidan de Mí, y Yo caminaré descalzo como quería.

Yashoda (aliviada):
Oh Krishna, qué maravilloso. De verdad estás rodeado del amor de todos los seres.

Desde entonces, la tierra suave de Vrindavan, como mantequilla batida, cubría amorosamente los pies de loto de Krishna, mientras las vacas caminaban felices a su lado escuchando la dulce melodía de Su flauta.
Así el amor y el cuidado llenaron todo Vrindavan, convirtiéndolo en el lugar más hermoso de todo el universo.

Вот естественный испанский перевод, адаптированный под детский стиль повествования и ролевую игру:
En Vrindavan, todos los pastores, encabezados por Maharajá Nanda, se reunieron un día para visitar el lugar sagrado de Ambikavan y celebrar Shiva-ratri. Normalmente los vaisnavas no observan esta festividad de manera muy estricta, pero aquella vez decidieron ir por curiosidad.
Cuando llegaron allí, los pastores se bañaron en el río sagrado, ayunaron, adoraron a las deidades y ofrecieron vacas adornadas como regalo a los brahmanes. Por la noche se acostaron a descansar en la orilla del río.
Cuando todos dormían, de repente salió del bosque una enorme serpiente. ¡Se lanzó directamente sobre Maharajá Nanda!
Nanda (aterrado):
¡Oh Krishna, hijo mío! ¡Sálvame! ¡La serpiente quiere devorarme!

Los pastores saltaron y comenzaron a golpear a la serpiente con ramas encendidas, pero ella no soltaba a Nanda. En ese momento apareció Krishna.

Krishna:
No tengas miedo, padre.
Krishna tocó a la serpiente con Sus pies de loto, y en ese mismo instante el monstruo desapareció. Ante todos apareció un brillante semidiós llamado Vidyadhara.

Vidyadhara:
Oh Señor, en mi vida anterior yo era un habitante celestial famoso por mi belleza. Pero una vez me burlé del sabio Angira. Por eso él me maldijo, y nací como una serpiente.
Su cuerpo brillaba y en su pecho resplandecía un collar de oro. Se inclinó profundamente ante Krishna.

Vidyadhara:
Pero ahora soy feliz. Gracias a esa maldición pude tocar Tus pies y quedar purificado de todos mis pecados. Por favor, Señor, permíteme regresar a los planetas celestiales.

Krishna:
Has sido purificado. Regresa y recuerda: el orgullo es el enemigo del ser vivo.
Vidyadhara rodeó respetuosamente a Krishna y luego se elevó hacia los planetas superiores. Los pastores glorificaban a Krishna con asombro, pues Él había salvado a Nanda.
Encuentro con Shankhachuda

Más tarde, en una hermosa noche de luna, Krishna y Balarama paseaban con las jóvenes de Vraja. El bosque estaba lleno del aroma de las flores y las estrellas brillaban en el cielo.

Gopis (maravilladas):
¡Krishna, qué hermoso tocas la flauta!

De pronto apareció el demonio Shankhachuda. En su cabeza brillaba una joya preciosa en forma de caracola.

Shankhachuda (con arrogancia):
¡Estas muchachas serán mías! Yo soy rico y poderoso, y ustedes solo son pastores.

Agarró a las gopis y trató de llevárselas. Las muchachas gritaron:

Gopis (asustadas):
¡Krishna! ¡Balarama! ¡Sálvennos!

Krishna y Balarama (tomando árboles):
¡No tengan miedo! ¡Estamos aquí!

Los hermanos corrieron tras el demonio. Asustado, Shankhachuda soltó a las gopis y huyó. Balarama se quedó protegiendo a las muchachas, mientras Krishna salió tras el demonio.

Shankhachuda (desesperado):
¡No! ¡No podrás alcanzarme!

Pero Krishna lo alcanzó rápidamente, lo golpeó con Su puño en la cabeza y lo derribó en el suelo. Luego tomó la brillante joya de su cabeza y regresó con las gopis.

Krishna (sonriendo):
Esta joya se la regalo a Mi hermano Balarama.

Las gopis corrieron felices hacia los hermanos. Desde el cielo comenzaron a caer flores, mientras los semidioses glorificaban a Krishna.

Así terminó la historia de la liberación de Vidyadhara y el castigo del demonio Shankhachuda.

Llegó el otoño, y el bosque de Vrindavan se volvió aún más hermoso. En los ríos florecen los lotos y el aire está lleno de frescura. Krishna y Balarama pastorean las vacas junto a sus amigos.

(Krishna y Balarama salen llevando a las vacas, riendo y jugando.)

Krishna (sonriendo):
Balarama, ¡qué hermoso está el bosque! Escucha, ahora voy a tocar mi flauta.

Balarama:
¡Adelante, Krishna! Tu música siempre hace felices a todos.

Krishna toma su flauta y comienza a tocar. Suena una dulce melodía. Todos los animales se detienen y escuchan atentamente.

Aparecen los animales en escena.

Narrador:
¡En cuanto Krishna empezó a tocar, todo a su alrededor se quedó en silencio!

Vacas (moviéndose lentamente):
¡Qué hermoso! ¡Escuchen, escuchen!

Pavos reales (girando):
¡Qué música tan mágica! ¡Bailemos!

Ciervas (levantando la cabeza):
¿Quién está tocando? ¡Nosotras también queremos ver a Krishna!

(Los animales sonríen y se quedan quietos escuchando la flauta.)

Aparecen las gopis, conversando alegremente.

Lalita:
¿Escucharon? ¡Es Krishna tocando su flauta!

Radharani:
Cuando Él toca, el corazón se llena de felicidad.

Gopi Nº3:
¡Y qué hermoso se ve! Lleva una pluma de pavo real en la cabeza, una guirnalda de flores y su ropa brilla como el sol.

Gopi Nº4:
Sí, su música es tan mágica que incluso las nubes vienen y lo protegen del sol.
Aparecen las nubes y el río.

Nubes (movimiento suave):
Protegemos a Krishna del sol, porque Él es nuestro mejor amigo.

Río Yamuna:
¡Quiero ofrecer a Krishna mis lotos! (Extiende flores.)
Todos los personajes se reúnen en escena.

Narrador:
Vrindavan se llena de felicidad cuando Krishna toca su música. Incluso los pájaros y los árboles se alegran de estar cerca de Él.

Krishna (tocando la última melodía):
La música es un regalo para todos los que me aman.

Todos (al unísono):
¡Gracias, Krishna! ¡Haces que nuestro mundo sea tan hermoso!
Suena música alegre y todos bailan felices.

Una tarde Krishna y Balarama se preparaban para ir al bosque de Vrindavan y celebrar el festival de Holi.

Balarama:
Krishna, ¡apresurémonos! ¡Todos nos están esperando!

Krishna:
¡Sí, ya voy!

Krishna y Balarama se ponen hermosas ropas, pendientes, pulseras, collares y guirnaldas, y atan turbantes en sus cabezas. Krishna toma Su flauta y los hermanos se dirigen al bosque.

Caminaban por el suave polvo de Vrindavan saltando de alegría. En un claro del bosque los esperaban las gopis y sus amigos.

Radharani (maravillada):
¡Oh, miren a Krishna! ¡Qué hermoso es!

Lalita (entusiasmada):
¡Qué ropas tan maravillosas lleva! ¡Y cómo brillan Sus joyas!

Radharani (aspirando el aroma):
¡Y el perfume de Su guirnalda me vuelve loca!

Lalita (saltando alegremente):
¡Mi corazón está tan lleno de amor que quiero cantar!

Las gopis comienzan a cantar dulcemente en glorificación de Krishna, y las demás se unen.

Krishna y Balarama acompañan el canto. Luego Balarama empieza a bailar con sus amigas, haciendo sonar los cascabeles de sus tobillos, mientras los pavos reales y los ciervos bailan al ritmo de la música.

Krishna sigue tocando la flauta rodeado por las gopis.

Lalita (orgullosa):
¡Qué hermoso cantamos!

Radharani:
Pero Krishna toca la flauta tan dulcemente que supera nuestro canto.

Lalita (traviesa):
¡Ah, sí! ¡Entonces rodeémoslo y arrojémosle polvos de colores!
Las gopis rodean a Krishna y comienzan a lanzarle polvos perfumados de colores.

Lalita:
¡Toma!

Radharani:
¡Más, más!
Krishna corre riendo mientras las gopis lo persiguen.

Lalita:
¡Atrápenlo!
Krishna corre detrás de unos árboles donde están escondidos sus amigos.

Krishna (con picardía):
¡Vengan rápido! Tengo una idea. ¡Vamos a cubrir a Balarama y a sus amigas con polvos de colores!

Amigos de Krishna:
¡Sí! ¡Será muy divertido!

Los muchachos salen de su escondite y empiezan a lanzar polvos perfumados. Las amigas de Balarama corren asustadas.

Amiga 1:
¡Ay, ay!

Amiga 2:
¡Sálvanos, Balarama!

Balarama (gruñendo):
¡Ahora verán!

Corre tras Krishna y sus amigos lanzándoles colores.

Amigos de Krishna:
¡Corran!

Balarama atrapa a algunos y los abraza con fuerza.

Balarama:
¡Te tengo!

Amigo de Krishna:
¡Ay! ¡No puedo escapar!

Entonces los muchachos se reúnen y atacan a Balarama con una lluvia de polvos de flores.

Amigos de Krishna:
¡Toma! ¡Toma!

Balarama queda cubierto de polvo rojo pero sigue sonriendo.

Balarama:
¡No les tengo miedo! Solo son muchos.

Krishna (seriamente):
Todos contra uno no es justo.

Al oír esto los muchachos se calman. Las amigas de Balarama lo llevan a cantar y bailar con ellas.

Mientras tanto las gopis de Krishna hacen un plan.

Lalita (con picardía):
¡Robemos la flauta de Krishna!

Radharani:
¿Pero cómo? Siempre la sostiene en Sus manos.

Lalita:
Debemos distraerlo.

Madhumangala, amigo de Krishna, escucha el plan escondido detrás de un árbol.
Corre hacia Krishna.

Madhumangala:
¡Krishna! ¡Tu flauta está en peligro!

Krishna:
¿Por qué?

Madhumangala:
¡Las gopis quieren robarla!

Krishna:
¿De verdad?

Madhumangala:
¡Dámela! ¡Yo la protegeré!
Krishna sonríe y le entrega la flauta.

Madhumangala la esconde bajo su brazo, mientras Krishna comienza a cantar con una voz dulce. Las gopis se acercan para escuchar.

Madhumangala:
¡Bravo! ¡Magnífico!
Luego dice a las gopis:

Madhumangala:
¡Nunca podrán cantar tan bien como Krishna!

Gopis:
¡Eso no es cierto!

Proponen una competencia: quien cante mejor será el ganador.

Madhumangala dice:

Madhumangala:
¡Ganará quien logre detener el flujo del río Yamuna con su canto!
Lalita comienza a cantar una melodía hermosa. Todos escuchan fascinados.

Mientras Madhumangala levanta los brazos orgulloso… la flauta cae al suelo sin que él lo note.

Una gopi rápidamente la recoge y la esconde.

Luego dice riendo:

Gopi:
¡Mira! ¡El río Yamuna se ha detenido! ¡Ganamos!

Madhumangala busca la flauta y se da cuenta de que ha desaparecido.

Madhumangala (sorprendido):
Krishna… no sé qué pasó. ¡Tal vez la flauta se asustó y corrió hacia el bosque!

Todos estallan en carcajadas.

Finalmente las gopis devuelven la flauta a Krishna.

Las muchachas regresan a casa para preparar dulces y los muchachos se bañan en el río. Después todos vuelven al claro del bosque para continuar celebrando el alegre festival de Holi.

El rey Kamsa vivía en la ciudad de Mathura. Él no amaba a Krishna y además le tenía miedo. Por eso muchas veces enviaba a sus amigos demonios a Vrindavan para intentar matar a Krishna.

Kamsa (enojado):
¡Todos glorifican a Vishnu y a Krishna! Pero una voz del cielo predijo que Krishna me matará. ¡Así que lo mataré primero! ¡Oye, Arishtasura! ¡Conviértete en un toro y ve a Vrindavan! ¡Asústalos y destruye a Krishna!

Arishtasura (gritando):
¡Sí, mi rey! ¡Mis cuernos y mis pezuñas harán su trabajo!

Y así, esta vez llegó a Vrindavan otro demonio. Era Arishtasura, que se había transformado en un enorme y malvado toro con afilados cuernos.

El toro estaba muy furioso. Rugía fuerte y golpeaba el suelo con sus pezuñas, haciendo temblar la tierra.
Cuando la gente lo vio, todos se asustaron. Las mujeres escondían a los niños en las casas.
Las vacas corrían en todas direcciones.

Vacas:
¡Muuu! ¡Ayúdennos! ¡Muuu!

Gopis:
¡Krishna! ¡Krishna! ¡Sálvanos!

Al escuchar los gritos de ayuda, Krishna salió tranquilamente al encuentro del visitante.
Sonrió a Sus amigos y dijo:

Krishna:
No tengan miedo. Yo estoy aquí. Todo estará bien.

Cuando Arishtasura vio a Krishna, reconoció en Él al enemigo que Kamsa quería matar. El toro miró a Krishna con furia, con los ojos rojos.

Arishtasura:
¡Así que aquí estás! ¿A ti es a quien teme nuestro gran rey Kamsa? ¡Te aplastaré!
El toro se lanzó corriendo con sus afilados cuernos directamente hacia Krishna para derribarlo… pero nuestro pequeño héroe agarró los cuernos del toro y lo lanzó lejos.

¡BUM!
El toro cayó al suelo casi sin fuerzas.

Arishtasura:
Ay… no me siento bien…
Pero como todavía quería derrotar a Krishna, se levantó con dificultad y volvió a correr hacia Él.

Krishna (tranquilo):
Vamos, torito… corre hacia Mí. Veamos de lo que eres capaz.
Cuando el toro volvió a atacarlo, Krishna lo agarró otra vez por los cuernos y lo lanzó al suelo como si fuera un trapo mojado.

El toro cayó y ya no pudo levantarse. El demonio había sido derrotado.

En ese momento comenzaron a caer flores desde el cielo, porque los semidioses estaban observando con alegría cómo Krishna luchaba contra el demonio y protegía a su aldea.

Semidioses:
¡Jaya Sri Krishna! ¡Jaya Sri Krishna Bhagavan!

Krishna, junto con Su hermano Balarama, regresó tranquilamente a casa. Sus amigos corrieron felices hacia Él, y todos los habitantes del pueblo se alegraron y agradecieron a Krishna.

Una tarde Srimati Radharani y las gopis se negaron a hablar con Krishna.

Radharani (con orgullo):
¡Ya no queremos hablar contigo!

Lalita (seriamente):
¡Has cometido un gran pecado! ¡Trataste mal a un toro!

Krishna (indignado):
¡Pero él nos atacó! ¡Era agresivo y muy peligroso! ¡Todos estuvimos a punto de morir!

Lalita (altiva):
Si quieres seguir siendo nuestro amigo, debes purificarte de ese pecado.

Radharani:
Para eso debes bañarte en todos los lugares sagrados del universo.

Krishna (triste):
¡Para hacerlo tendría que emprender un largo y difícil viaje!

Lalita:
¡Pues hazlo! De lo contrario no volveremos a ser tus amigas.

Krishna (indignado):
¡Ni hablar! ¡Tengo cosas mejores que hacer!

Krishna golpeó el suelo con Su talón izquierdo, y en ese lugar apareció un gran hueco en la tierra. Luego llamó a todos los ríos sagrados.

Krishna (en voz alta):
¡Ganga, Kaveri, Godavari, Sarasvati, Narmada, Yamuna y Tamraparni! ¡Entren en esta kunda!
Todos los ríos sagrados llenaron el hueco con sus aguas purificadoras. Krishna se sumergió felizmente en ellas.

Krishna:
¡Miren qué hermoso lago ha aparecido! Sus aguas son puras y destruyen todos los pecados.

Lalita (con orgullo):
¡Bah!

Krishna:
¡Ahora estoy completamente purificado! ¡Y ahora ustedes también deberían bañarse aquí!

Radharani (sorprendida):
¿Nosotras? ¿Por qué?

Krishna:
Oh, simples muchachas del campo. Ustedes adoran a los semidioses, así que también necesitan purificarse.

Lalita:
¡No nos bañaremos en el agua donde tú lavaste tus pecados!

Radharani (con determinación):
¡Entonces cavaremos nuestra propia kunda!

Krishna (sorprendido):
¿Y cómo piensan hacerlo?

Radharani rompió uno de Sus brazaletes y comenzó a cavar la suave tierra con él. Las gopis la ayudaron, y pronto cavaron un gran hoyo.

Radharani (orgullosa):
¡Mira qué gran lago hemos hecho!

Lalita:
¡Lo hicimos muy rápido!

Krishna:
Es muy grande… pero no tiene agua. Si quieren pueden llenarlo con agua de Mi lago.

Lalita:
¡No necesitamos tu ayuda!

Radharani:
¡Amigas, formemos una fila! Traeremos agua desde Manasi-ganga en nuestros jarrones de oro.
Las gopis comenzaron a pasarse el agua de una a otra. Entonces todos los lugares sagrados salieron de
Shyama-kunda en forma personificada y se inclinaron ante Radharani.

Los lugares sagrados (humildemente):
Oh hermosa reina, tenemos un deseo secreto.

Radharani:
¿Y cuál es?

Ellos:
Alcanzaremos la mayor felicidad si permites que nuestras aguas llenen Tu kunda.

Radharani:
No puedo negarme. ¡Sean bienvenidos!
Entonces los ríos sagrados rompieron la orilla de Shyama-kunda y llenaron el lago de Radha-kunda con sus aguas sagradas.

Krishna (con ternura):
Este lago es una manifestación de Tu amor y es muy querido para Mí.
Krishna se sumergió en el lago.

Krishna:
Desde ahora este será Mi lago favorito. Quien se bañe aquí será muy querido para Mí.

Radharani (feliz):
Y a Mí también me será querido Tu lago. Yo me bañaré en él incluso si cometieras millones de pecados.
Entonces Radharani y las gopis se bañaron en Shyama-kunda.
Después del baño, Radha y Krishna se sentaron en un prado del bosque para descansar mientras las gopis los abanicaban.

De repente, Krishna sintió un amor tan intenso por Radharani que tomó Su forma. Y al mismo tiempo Radharani tomó la forma y el sentimiento de Krishna.

Lalita (sorprendida):
¡Qué cosa tan extraña! ¡Mi Señora se ha convertido en Krishna! ¡Y Krishna se ha convertido en Radha y ha desaparecido!

Gopi 1 (triste):
Miren a nuestra Señora… ¡cómo lo extraña!

Lalita:
¡Vamos a buscarlo!

Las gopis buscaron por todo el bosque, pero no lo encontraron. Krishna comprendió que Radhika sufría sin Él, pero no podía regresar.
Entonces se escuchó una voz desde el cielo.

Voz celestial:
Krishna, canta el nombre de Srimati Radharani y ella vendrá a Ti.
Krishna comenzó a repetir con amor:

Krishna:
¡Radhe! ¡Radhe!

De pronto apareció de forma mística en la orilla del lago, donde estaba Radharani triste en Su forma.

Krishna (con ternura):
Oh Mi querida, te hice sufrir. Yo también lloré al estar separado de Ti. ¡Mira, nuestras lágrimas han llenado aún más estos dos lagos!

Radharani (alegre):
El lago de Tus lágrimas se llamará Shyama-kunda, y el de las Mías Radha-kunda.

Lalita (feliz):
¡Miren! ¡Nuestra Señora vuelve a sonreír!
Después de eso Radha y Krishna se bañaron en los lagos y recuperaron nuevamente Sus formas originales.

Un día Srimati Radharani escuchó el hermoso nombre “Krishna” y comenzó a repetirlo.

Radharani (soñadora):
Krishna… Krishna… ¡Qué nombre tan maravilloso! Krishna… Krishna… ¡No hay nadie más dulce que Aquel que se llama Krishna! Oh… ¡creo que me he enamorado!

Luego Srimati Radharani escuchó los dulces sonidos de una flauta.

Radharani (maravillada):
¡Qué melodía tan hermosa y suave! Aquel que toca la flauta así debe ser hermoso por fuera y por dentro. ¡Creo que me he vuelto a enamorar!

En ese momento entraron en la habitación sus amigas.

Lalita (alegre):
¡Íbamos a verte y en el camino encontramos a un joven muy hermoso!

Radharani (curiosa):
¿Y cómo era?

Chitra:
¡Te dibujaré su retrato!
(Chitra dibuja.)

Radharani (enamorada):
¡Oh, qué hermoso es! ¡Sus ojos y su sonrisa son tan encantadores! ¡Creo que me he enamorado otra vez!
Y Srimati Radharani comenzó a llorar.

Chitra (sorprendida):
¿Qué sucede?

Lalita (con cariño):
¿Por qué lloras?

Radharani (confundida):
¡No sé qué me pasa! ¡Me he enamorado de tres personas al mismo tiempo!

Chitra:
¿De tres?

Radharani:
Sí… primero del que tiene el nombre Krishna… luego del que toca la flauta… y ahora de este joven del dibujo.

Lalita (riendo):
¡No te preocupes! ¡Es el mismo joven!

Radharani (feliz):
¿De verdad? ¡Entonces mi amor por Él es tres veces más grande!

Chitra (sonriendo):
¡Mira por la ventana! ¡Aquel en quien piensas está regresando del pastoreo con las vacas!
Radharani miró por la ventana… y por la intensidad de sus emociones se desmayó. Las gopis comenzaron a abanicarla.

Lalita:
Radha, si quieres acercarte a Krishna, debes entregarle todo tu amor.
Poco a poco Radha recuperó el sentido.

Radharani (triste):
Si no puedo alcanzar Sus pies de loto… no deseo seguir viviendo en este cuerpo.
Al oír esto, Lalita fue rápidamente a buscar a Krishna.

Lalita (preocupada):
Krishna, desde que Radha vio Tu hermoso rostro está como paralizada. Apenas puede hablar y llora todo el tiempo. Por favor, permite que Te vea.

Krishna (con ternura):
Los dos sentimos amor el uno por el otro. Yo también deseo verla. Dile que pronto nos encontraremos en el bosque de Bhandiravan.
Lalita regresó con la buena noticia.

Lalita (feliz):
¡Él también quiere verte! Si Le sirves con devoción, obtendrás lo que deseas.

Radharani (pensativa):
¿Pero cómo debo adorar a Krishna?

Lalita:
¡Adorar al árbol Tulasi trae la mayor fortuna y bendiciones!

Radharani:
¿Y qué debo hacer?

Lalita:
Debes mirar a Tulasi, tocarla, meditar en ella, glorificarla, inclinarte ante ella, ofrecerle oraciones y regarla. Si la sirves cada día, Krishna será tuyo.
Entonces Radharani fue al bosque y trajo una planta de Tulasi. La colocó en un hermoso templo decorado con joyas, perlas y banderas.

Radharani:
Amigas, ayudádme a decorar el templo.
Las gopis ayudaron a adornarlo con guirnaldas y telas de seda.
Cada día Radharani adoraba a Tulasi con gran devoción. Mes tras mes la regaba con leche y dulces jugos.
Finalmente, en el primer día del mes de Vaishakha, terminó su voto.

Radharani (feliz):
Inviten a doscientos mil brahmanes a mi palacio. ¡Prepararemos un gran banquete!
Preparó un maravilloso festín con 56 platos y alimentó a todos los invitados.

Luego les dio regalos: hermosas ropas, joyas, oro y perlas.

Todos estaban muy felices.

De pronto apareció Tulasi-devi en persona.
Ella abrazó a Radha.

Tulasi (con cariño):
Estoy muy complacida contigo. Has conquistado mi corazón con tu amor y devoción. Tu deseo pronto se cumplirá.

Radharani (humilde):
Por favor concédeme devoción pura a los pies de loto de Sri Krishna.

Tulasi:
¡Que así sea!
Luego Tulasi desapareció.
Poco tiempo después, Krishna fue al palacio de Radha, pero disfrazado de una hermosa gopi.

Radharani (sorprendida):
¡Qué hermosa joven!
Radha la recibió con respeto, la sentó en un trono y le ofreció hospitalidad.

Radharani:
¿Quién eres? Me siento tan feliz contigo… como si estuviera con Krishna.

Krishna disfrazado:
Mi nombre es Gopadevata. Vivo en Gokula y he venido a verte.
Radha lo llevó a pasear por el jardín. Jugaron y disfrutaron del tiempo juntos.
Al atardecer, la visitante dijo:

Krishna disfrazado:
Debo regresar a casa, pero mañana volveré al amanecer.
Radha comenzó a llorar y se desmayó nuevamente.
Krishna la consoló y se fue.
Al día siguiente regresó otra vez disfrazado.
Radha lo recibió con gran alegría.
Pero la visitante fingió estar triste.

Radharani:
¿Por qué estás triste?

Gopadevata:
Krishna me detuvo en el camino y exigió un impuesto. Cuando me negué, rompió mi vasija de yogur y luego me abrazó.

Radharani (con entusiasmo):
¡No hables mal de Él! Krishna protege a las vacas y a todos los habitantes de Vrindavan. ¡Sus virtudes no tienen fin!

Gopadevata:
Creeré tus palabras cuando Krishna venga aquí.
Entonces Radha cerró los ojos y meditó en Krishna.
En ese instante Krishna apareció en Su verdadera forma.

Krishna (con amor):
Cuando escuché el llamado de tu corazón, lo dejé todo y vine.
Radha tocó Sus pies de loto y su corazón se llenó de felicidad.

Así se cumplió la promesa de Tulasi-devi, y el deseo de Radharani se hizo realidad.

En el quinto día del mes de Madhava, cuando la maravillosa luna se elevó en el cielo, las gopis se vistieron con sus mejores saris de muchos colores, trenzaron en sus cabellos flores fragantes, se adornaron con joyas preciosas y delinearon sus ojos con kohl. Luego se dirigieron al bosque para preparar todo para la fiesta.

Lalita (alegre):
¡Aquí, en este lugar tranquilo rodeado de arbustos floridos, hagamos un trono de flores!

Radharani:
¡Y aquí colgaremos banderas doradas y guirnaldas de flores!

Gopi 1:
Yo rociaré agua perfumada alrededor.

Gopi 2:
Y yo colgaré gemas brillantes para que todo resplandezca.
(Hacen el trono, colocan guirnaldas, decoran y rocían el lugar).
Mientras tanto, Krishna fue al bosque para encontrarse con las pastoras y bailar con ellas toda la noche.

Krishna (admirado):
¡Qué hermoso es el bosque! El aire está lleno de la dulzura de la primavera, soplan brisas suaves y el río

Yamuna brilla en la oscuridad.
Los habitantes del bosque saludaron alegremente a Krishna.
Los monos saltaban de rama en rama, los pavos reales danzaban y los cucos cantaban dulcemente.

Monos (alegres):
¡Krishna, Krishna viene! ¡Ui-a-a! ¡Ui-a-a!

Pavos reales:
¡Bailaremos para Él!

Cucos:
¡Y nosotros cantaremos para saludar a nuestro Señor! ¡Cu-cu! ¡Cu-cu!

Krishna (con admiración):
¡El claro del bosque está tan bellamente decorado! ¡Sin duda me estaban esperando aquí!
Al ver a Krishna, las jóvenes se reunieron a su alrededor.

Radharani (emocionada):
¡Miren a Krishna! ¡Parece la luna rodeada por miles de estrellas en el cielo!

Lalita:
¡Sus vestiduras amarillas brillan y sus joyas resplandecen en la oscuridad!

Gopi 1:
¡Y el sonido de su flauta llena mi corazón de amor puro!

Gopi 2:
¡El aroma que emana de Él es maravilloso!
Krishna tomó la mano de loto de su amada Radha y caminó hacia la orilla del Yamuna.
Mientras caminaban admirando el bosque de Vrindavan, de repente Krishna se escondió detrás de los árboles.

Radharani (sorprendida):
¿Dónde está Krishna? ¡Hace un momento estaba aquí y ahora ha desaparecido!

Lalita:
¡Vamos a buscarlo!

Gopi 1:
¡Krishna! ¿Dónde estás?

Gopi 2:
¡Respóndenos! ¡Auu!

Radharani (alegre):
¡Allí, detrás de ese árbol! ¡Veo el brillo y la pluma de pavo real! ¡Te encontramos!
Radharani atrapó a Krishna y luego salió corriendo a esconderse en una arboleda.

Radharani (riendo):
¡Ahora búscame tú!

Krishna (riendo):
¡No importa dónde te escondas, te encontraré rápidamente!
Así jugaban mientras sonaban instrumentos musicales y las gopis cantaban dulcemente.

Lalita (traviesa):
Cuando vuelvan aquí, ¡vamos a salpicarlos con agua!
Las gopis fueron al Yamuna a buscar agua. Cuando Radha y Krishna aparecieron en el claro del bosque, las gopis comenzaron a salpicar agua como una fuente brillante.

Radharani (feliz):
¡Qué hermoso! ¡Justo quería refrescarme después de jugar a las escondidas!

Krishna (riendo):
¡Tus amigas son muy ingeniosas! ¡Ahora vayamos al monte Govardhan!
Todos caminaron juntos hasta el pie de la colina, donde ya estaba preparado un trono de flores para la divina pareja.

Lalita (con cariño):
Radhe, querida amiga, permíteme adornarte con pasta de sándalo y aceites fragantes.

Gopi 1:
¡Y ofrecerte deliciosa miel de flores!
Las gopis comenzaron a adornar y servir a su reina.

Gopi 2:
Recibe de mí estas campanillas para los pies y brazaletes.

Lalita:
Y de mí este hermoso collar de perlas.

Gopi 1:
También he traído pendientes de oro y anillos brillantes.

Gopi 2:
¡Y este peine precioso para arreglar tu hermoso cabello!
Krishna miró a su amada.

Krishna (admirado):
¡Oh, de ojos de loto! Ya eras la más hermosa de todas, pero ahora luces aún más radiante. ¡Vayamos al lago

Chandra-sarovara!
Allí jugaron en el agua, riendo y salpicándose.
Después caminaron por los diferentes bosques de Vrindavan, bailando y cantando.
Pero en un momento Krishna desapareció con Radha, y las gopis quedaron separadas de Él.
Las gopis comenzaron a buscarlo por todo el bosque, llorando y preguntando a los árboles y a las enredaderas.

De repente encontraron las huellas de los pies de Krishna en el suelo.
Siguiendo las huellas descubrieron también las huellas de Radha.
Mientras tanto Krishna y Radha se habían escondido en el bosque.
Pero Krishna desapareció de repente, y Radha quedó sola.

Radharani (llorando):
¡Se fue! ¡Me dejó sola!
Las gopis llegaron y la consolaron.

Lalita:
No llores. Cantemos las glorias de Krishna. Él escuchará y vendrá.
Entonces las gopis comenzaron a cantar:

Oh conquistador del mundo,
Oh luz del universo,
Oh fuente de dicha,
Oh de ojos de loto,

Te ofrecemos nuestras reverencias.

Al escuchar sus voces llenas de amor, Krishna apareció nuevamente.

Las gopis se llenaron de alegría.

Krishna tomó la mano de Radha y comenzó a bailar.

Entonces ocurrió un milagro: Krishna se expandió en muchas formas y bailó con cada gopi al mismo tiempo.
Sus corazones se llenaron de felicidad.

Luego Krishna jugó con ellas en las aguas del Yamuna, riendo y salpicando.
Finalmente, cuando el amanecer comenzó a aparecer en el horizonte, las gopis regresaron a sus hogares.
Krishna volvió al palacio de Nanda Maharaj, y Radha regresó al palacio de el rey Vrishabhanu.

En Vrindavan, el rey Nanda Maharaj tenía novecientas mil vacas. Cada mañana, cuando Krishna salía a pastarlas, todo el rebaño corría alegremente detrás de Él.

Sonido del rebaño:
¡Muuu! ¡Muuuu!

En el bosque, Krishna a menudo se subía a un alto árbol de kadamba. Desde allí tocaba su flauta y llamaba a las vacas para que exploraran los hermosos lugares de Vrindavan: verdes prados, lagos cristalinos y bosques floridos.

Sonido de la flauta.
Al escuchar la flauta, las obedientes vacas se dispersaban por el bosque: unas bebían agua fresca de los lagos, otras lamían el polvo de los pies de Krishna, y otras exploraban con curiosidad nuevos rincones de Vraja.

Pero una pequeña vaca estaba triste.

Vaca (susurrando, con tristeza):
Soy tan pequeña… Casi no tengo leche. ¿Qué soy yo entre todas esas vacas grandes y hermosas? Seguro que Krishna ni siquiera me recuerda…

Pensando así, se escondió detrás de unos arbustos, lejos del árbol de kadamba, y comenzó a llorar en silencio.

Sonido: sollozos de la vaca.

Vaca (llorando):
Krishna no me quiere… Me olvidará cuando lleve al rebaño de vuelta a casa…
Pasó todo el día preocupada y triste.

Mientras tanto, el sol comenzaba a ponerse. Krishna volvió a subir al árbol para tocar la melodía de la tarde que llama a las vacas a regresar.

Krishna (sonriendo, tomando su flauta):
Es hora de llamar a Mis queridas vacas…

Sonido de la flauta, suave y melodioso.
La flauta cantaba los nombres:

¡Dhavali! ¡Sumali! ¡Surabhi! ¡Aruni!
Y la primera a la que llamó la flauta fue… ¡esa pequeña vaca!

Vaca (sorprendida y feliz):
¿¡Mi nombre!? ¡Él me recuerda! ¡Él me recuerda!
Sus lágrimas se secaron al instante. Levantando la cola, corrió lo más rápido que pudo hacia Krishna.
Cuando llegó, inclinó la cabeza a Sus pies y mugió con alegría.

Vaca (feliz):
¡Muuuu! ¡Gracias, Krishna, por recordarme! ¡Te quiero mucho!
Krishna acarició suavemente su cabeza y sonrió con ternura.

Krishna:
¿Cómo podría olvidarte? Tú siempre estás en Mi corazón.

Y así la pequeña vaca comprendió que para Krishna no existen los olvidados.
Cada ser vivo es precioso para Él.